Juan Martín Trobbiani

Profesor Particular de Inglés

168 followers

Argentina

Connect with Juan Martín Trobbiani to Send Message

Connect

Connect with Juan Martín Trobbiani to Send Message

Connect

Timeline
About me
Localization Project Manager en One Planet Corporation
Education
- Escuela Normal Superior "Vicente Fatone" UNS
  2004 - 2009
  Nivel Secundario - Humanidades y Cs. Sociales
- University of Malta
  2021 - 2023
  Master in Translation and Terminology Studies
- Universidad Nacional de La Plata
  2010 - 2015
  PROFESOR EN LENGUA Y LITERATURA INGLESAS
- Universidad Nacional de La Plata
  2010 - 2014
  TRADUCTOR PÚBLICO EN LENGUA INGLESA
Experience
- Particular
  Mar 2010 - Mar 2014
  Profesor Particular de Inglés
  Dictado de clases individuales de inglés para apoyo escolar y/o universitario.
- NLC Argentina
  Mar 2012 - Mar 2014
  Profesor de Inglés
  Cursos intensivos de inglés para hombres de negocios.
- Pats Peak Ski Area
  Dec 2012 - Mar 2013
  Customer Service Attendant
  Atención al público local en el sector de restaurant y bar.Coordinador de tareas y eventos institucionales para empleados latinos.
- The Round Table Studio
  Jun 2013 - Apr 2014
  Translator in-house
  Internship for advanced students or young graduates in translation studies (UNLP).Translation and proof-reading of a wide variety of documents: legal/financial, medical, technical.
- WALRUS ENGLISH STUDIO
  Jan 2014 - now
  Fundador de Walrus English Studio
  Estudio de inglés que brinda cursos reducidos, tanto generales como especializados, en todos los niveles de la lengua y para todas las edades.
- Freelance Translator
  Mar 2014 - now
  EN-ES Freelance Translator
  Translation, proofreading and management of different projects. Fields of expertise: legal/advertising - business/financial - medical/health care - education
- Instituto Cultural Argentino-Británico
  Mar 2014 - Dec 2015
  Profesor de Inglés
  Dictado de curso de inglés intensivo para adultos.Gestión/coordinación interna para viajes educativos a Londres.
- Colegio Raíces de Gonnet
  Feb 2016 - Oct 2019
  Profesor Titular de Inglés
  Dictado de clases curriculares en segundo ciclo de escuela primaria bilingüe.Coordinación de actividades extra-curriculares con otros espacios curriculares.Gestión de proyectos institucionales.
- MotaWord
  Feb 2016 - now
  EN-ES Freelance Translator
  Translation and proofreading of different projects. Fields of expertise: legal/advertising - business/financial - medical/health care - education
- Translators without Borders
  May 2020 - now
  Check and QA of short EN-ES translation tests (300 words) for translator applicants. Volunteer translator in several EN-ES projects for NGOs
  - EN-ES Kató Senior Reviewer
    Nov 2020 - now
  - EN-ES Volunteer Translator
    May 2020 - now
- One Planet Corporation
  Nov 2020 - now
  Localization Project Manager
  Project management of multilingual translation and localization projects.
Licenses & Certifications
- SDL TRADOS
  Universidad Nacional de La Plata
  Jul 2012
- Lokalise® PM Training Course
  Lokalise (Hiring for Work from Anywhere)
  Jan 2021
- Certificado de Portugués como Lengua Extranjera (B1)
  Universidad Nacional del Sur
  Jan 2009
- Certificado de Italiano como Lengua Extranjera (A2)
  Universidad Nacional del Sur
  Jan 2009
- PMP® Certification Full Training Course
  Edureka
  May 2020
- Plunet® Training Course
  Plunet - Translation Management System
  Nov 2020
Honors & Awards
- Awarded to Juan Martín Trobbiani
  Egresado Distinguido Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP) 2015 Distinguido como mejor promedio de la promoción de profesores egresados en el año 2015.
- Awarded to Juan Martín Trobbiani
  Egresado Distinguido Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP) 2014 Distinguido como mejor promedio de la promoción de traductores egresados en el año 2014.
Volunteer Experience
- EN-ES Volunteer Translator
  Issued by Translators without Borders on May 2020
  Associated with Juan Martín Trobbiani
- Student Assistant in Comparative Grammar EN-ES
  Issued by Universidad Nacional de La Plata on Aug 2013
  Associated with Juan Martín Trobbiani
- Student Assistant in English Language IV
  Issued by Universidad Nacional de La Plata on Apr 2015
  Associated with Juan Martín Trobbiani
- Administrative Assistant at Department of Languages
  Issued by Universidad Nacional del Sur on Jan 2008
  Associated with Juan Martín Trobbiani