Talk to sales Try for Free
Paula Serelle Macedo

Paula Serelle Macedo

Professora de Inglês

Followers of Paula Serelle Macedo683 followers
location of Paula Serelle MacedoBelo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

Connect with Paula Serelle Macedo to Send Message

Connect

Connect with Paula Serelle Macedo to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Localization & Operations Senior Analyst @ Hotmart | Product Localization + CX OPs

  • Education

    • Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais

      2013 - 2017
      Graduação Letras

      Bacharel em Letras – Tecnologias da Edição, no Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG), em 2017/2.Curso com foco nas relações entre linguagem e tecnologia. Formação com eixos de estudos linguísticos e literários, e eixo dedicado ao estudo de técnicas, de processos e de produtos de edição. O curso tem interface com a área da Computação, da Administração e da Comunicação, dado seu cunho tecnológico.

    • Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais

      2019 - 2020
      Master of Business Administration - MBA Comunicação & Marketing

      Curso de 432 horas/aula com foco em criação e revisão de modelos de negócios; formulação,transformação e implementação, com êxito, de produtos e projetos inovadores; gestão deinterações com clientes; conteúdo editorial corporativo (branded content); e alinhamento devoz de marca (brand voice) em diferentes espaços de distribuição de conteúdo de marca, emespecial no ambiente online (mídias sociais, blogs, portais, sites, app e mobile).

  • Experience

    • Freelance, self-employed

      Feb 2012 - Jan 2024
      Professora de Inglês

      Especializada em aulas para adultos em vários níveis de aprendizagem. Foco atual em turmas pequenas e aulas particulares, com planejamento de aulas específicas para atender às necessidades de cada aluno.

    • Patacom Consultoria Linguística Traduções Livres e Juramentadas

      Feb 2017 - Nov 2020

      Tradutora freelancer experiente nos seguintes pares de idiomas: Inglês>Português e Português>Inglês. Tradução de textos da área de comunicação e marketing, engenharia, segurança, saúde, meio ambiente, tecnologia, inovação, literatura, textos jurídicos e acadêmicos e de diversas outras áreas. Habilidade para revisão de traduções em inglês. Conhecimento avançado da ferramenta de auxílio ao tradutor MATECAT. Principais funções: - Gestão de equipes de tradutores; - Gestão de projetos complexos de tradução; - Atendimento a clientes – em português e inglês; - Fornecimento de orçamento de serviços de tradução livres, juramentadas e intérpretes; - Atualização e organização de planilhas financeiras relacionadas a serviços de prestados; - Emissão de notas fiscais.

      • Tradutora

        Feb 2017 - Nov 2020

      • Assistente administrativa

        Feb 2017 - Mar 2018

    • VINCI Energies BR

      Apr 2018 - Nov 2020
      Assistente Executiva & Tradutora

      Principais Atividades: - Capacitação de Diretores e Gerentes na Língua Inglesa; - Redação e Revisão de Conteúdo para Comunicação Interna e Externa em Português e Inglês; - Tradução de Documentos Internos, Procedimentos e Materiais diversos nos idiomas Português e Inglês; - Serviços de Tradução Consecutiva em Português <> Inglês em Auditorias Internacionais, Reuniões e Eventos;- Elaboração de Apresentações Corporativas para diferentes Unidades de Negócios; - Atuação em Auditorias Internas; - Ensino de Inglês para Turmas Internas; Show less

    • Hotmart

      Nov 2020 - now

      Product Localization & Translation PT-BR <>ENUX Writing & DesignCopywriting Product Localization [PT-BR <> ENG], UX Writing, Content Marketing

      • Senior Localization Analyst

        Jan 2024 - now

      • Localization Analyst II

        Nov 2020 - Jan 2024

  • Licenses & Certifications

    • Preparação e revisão: o trabalho com o texto

      UNIL - Universidade do Livro
      May 2016

    • Produção Editorial

      UNIL - Universidade do Livro
      May 2016

    • TOEFL ITP

      The TOEFL® test
      Dec 2014

    • Marketing de Conteúdo

      Rock Content
      Mar 2018
      View certificate certificate

    • Anti-Corruption

      VINCI Energies
      Aug 2019

    • First Certificate in English - FCE

      University of Cambridge
      Jun 2004

    • Advanced Course in English

      Number One Idiomas - English School
      Jul 2003

    • Produção de Conteúdo para Web

      Rock Content
      Mar 2018
      View certificate certificate

    • Quartz Discovery

      VINCI Energies
      Jul 2019

    • Inbound Marketing

      Rock Content
      Mar 2018
      View certificate certificate

  • Volunteer Experience

    • Professor

      Issued by CEFET-MG on Aug 2016
      CEFET-MGAssociated with Paula Serelle Macedo