Inés Belaustegui Trías

Experience

• 

  Escuela de Teatro en Pozuelo de Alarcón

  Jan 1987 - Jan 1992

  Alumna

  Profesor: Jorge Saura

• 

  Casa de Cultura de San Lorenzo de El Escorial

  Feb 1995 - May 1995

  Profesora de Español Lengua Extranjera

  In-house Spanish teacher en National Can Company (Valdemorillo, Madrid), a través de la Casa de Cultura de San Lorenzo de El Escorial

• 

  Argentaria Caja Postal

  May 1996 - May 1999

  Interventora

  Auxiliar de Interventor en Oficina Principal de Argentaria Caja Postal en Barcelona;Interventora en sucursal en Badalona (Barcelona) 2 años

• 

  Profesional autónoma / Freelancer

  Oct 1998 - now

  Freelance Interpreter & translator
• 

  Freelance

  May 1999 - now

  Interpreter/Translator. Spanish (mother tongue), English, Catalan, French.
• 

  Profesional por cuenta propia

  May 1999 - now

  Experiencia como intérprete: Clientes.-Pearson PLC (intérprete de enlace durante sesiones de supervisión de cursos de formación en Madrid).Roca Editorial de Libros S.A.:Interpreter for writers presenting their last works: Nicholas Sparks, John Verdon, Michael Connelly, L.S Hilton, Noah Gordon, Craig Russell, i.a.Translator for the archbishop of Westminster, Most Rev Vincent Nichols, during the meeting in memory of Rev Msgr Faustino Sainz Muñoz in Madrid, 2013. Colegio El Pilar (Castelló 56)SOS Talk (Netherlands)Idiomas de Granada, S.L. Patrimonio Nacional Berman ComunicaciónRuedas de prensa, teleconferencias, programas de radio, juzgados, entrevistas para medios de comunicación, presentaciones públicas (FNAC)Reuniones de negocios (Carrefour España, Zambal España, entre otros), bufetes de abogados (Gómez Acebo & Pombo), GBS Finanzas, reuniones organismos públicos y Administración pública (CAM).Intérprete simultánea, consecutiva, de enlace, telefónica inglés <> español, francés <>español. Show less Traducciones del inglés, francés, catalán al español.Traducciones del español al inglés.Clientes: *Sector editorial: Editorial Espasa, Grup 62, Roca Editorial de Libros, Suma de Letras (Santillana), Maeva Ediciones, EdicionesB, Salamandra Ediciones y Publicaciones, Plaza&Janés, Martínez Roca, i.a.*Empresas: ENUSA Industrias Avanzadas (Salamanca), Isern Patentes y Marcas, Organización Interprofesional del Aceite de Oliva Español, Círculo Abogados, GBS Finanzas, Centrum Jezykowe Idea (Poznam, Polonia), Centro Superior de Idiomas Modernos Univ. Complutense, i.a.Cursos de español para extranjeros.Asesoramiento lingüístico. Corrección y edición de textos. Creación de contenidos. Show less

  • Intérprete freelance

    May 1999 - now

  • Traductora freelance

    May 1999 - now
• 

  Idiomas de Granada, S.L

  Oct 2003 - Dec 2003

  Intérprete en juzgados de Almuñécar y Motril (Granada)

  Consecutive & Simultaneous interpreter English<> Spanish. In the Courts of Almuñécar and Motril

• 

  Locuciones

  May 2009 - now

  VoiceOver / Voice Talent

  Voz española para Métodos de Español Lengua Extranjera. Clientes: Compass Languages (MD, USA) - LonelyLondonLad (California, USA)

• 

  NRGetic Language Services

  Feb 2011 - Apr 2016

  Interpreter and translator
• 

  ISBAN

  Feb 2011 - Apr 2016

  Teleconference interpreter with the UK

  Liaison Interpreter at corporate meetings between Spanish teams based in Madrid and teams based in UK. Basically bank IT. My employer is NRGetic Language Services http://www.nrgetic.es/index.htmlAlso telephonic interpretation.

• 

  INSIGNIS - Francia

  May 2011 - Mar 2012

  Interpreter

  FR <> SP regular interpreter for INSIGNIS (France) and CARREFOUR España, since May 2011

• 

  Trio Traducciones

  May 2011 - now

  Interpreter

  May 2018 Madrid, VI Family and Science Conference, ETSCC (European Tay-Sachs & Sandhoff Charity Consortium)2-day consecutive interpreting servicesNovember 2017 Madrid, presentation of House of Mumm pop-up club, with Mr Alex Kraténa and Bompas & Parr Liaison interpreting during press conference and consecutive interpreting during face2face interviewsMay 2017 Madrid. 58th GIRP [European Healthcare Distribution Association] Annual Meeting & Conference Conference interpreting servicesNovember 2015. Madrid, Casa Árabe. UNRWA (United Nations Refugee Works Agency) – España: “III Jornadas: Los enfoques de género y derechos humanos en la acción humanitaria. El desafío en territorio palestino ocupado.” Conference interpreting services. Spanish to English and English to Spanish.November 2014. Madrid, Casa Árabe. UNRWA (United Nations Refugee Works Agency) – España: “II Jornadas: El enfoque basado en Derechos humanos en la acción humanitarian, EBDH. El desafío de Siria y Gaza.” Conference interpreting services. Spanish to English and English to Spanish. Show less

• 

  Committee of the ERDF

  Jun 2011 - Jun 2011

  Intérprete simultánea ESP<>EN

  EN <> SP simultaneous interpreter at the Castilla La Mancha 2007 - 2013 Operative Plan Monitoring Committee of the European Regional Development Fund (ERDF) (Toledo, June 2011)

• 

  Europäische Zentralbank

  Mar 2013 - Apr 2013

  Traductora freelance

  Servicios in situ de traducción, revisión de textos, mantenimiento de base terminológica, en calidad de colaboradora externa. / In house temporary collaboration in the translation and proofreading of the ECB's internal documentation, web page, and others, and terminology data base maintenance.

• 

  International Translation Agency

  Jan 2016 - now

  Conference interpreter

  Edmonton, Canada. UN Women Safe Cities and Safe Public Spaces Global Forum (Leadership and Catalytic Partnerships. Delivering Integrated Safe Cities and Safe Public Spaces Programmes With and For All Women and Girls). The Shaw Conference Center, Edmonton (Alberta). 16 - 19 October, 2018Conference interpreting servicesHyderabad, India. 2018 Tenure Facility Learning Exchange. Indian School of Business in Hyderabad. 4 - 6 October, 2018Conference interpreting servicesStockholm, Sweden. UN's SUN Scaling Up Nutrition Movement: Nutrition Champions' training (8 - 10 June 2018) & STOCKHOLM EAT FORUM 2018 (11 - 12 June 2018)Conference interpreting servicesSaltsjöbaden, Stockholm, Sweden. 4-5 October 2017 THE 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMMUNITY LAND AND RESOURCE RIGHTS Reducing Inequality in a Turbulent World: Scaling-up strategies to secure indigenous, community, and women’s land rights Show less

• 

  Compass Translation

  Oct 2016 - now

  Freelance translator and reviewer

  Translation (English > Spanish) and revision of texts for Training Manuals on Securities, Financial Markets, and Portfolio Management.

• 

  Aire Traducciones

  Mar 2018 - now

  Interpreter Catalan > Spanish

  Conference interpreting services during the TV broadcast of the plenary sessions in the Catalonian Parliament, on March 2018.Spanish RadioTelevision (Radio Televisión Española, RTVE).At Torrespaña, Madrid.

• 

  Mastervoice

  Jun 2018 - now

  Conference interpreter

  19th Annual Meeting of the SEDEC Commission of the EU Committee of the Regions25 - 26 June 2018. Logroño, La Rioja. Spain.Conference interpreting EN <>ES

• 

  The Global Password

  May 2019 - Dec 2020

  RIS Remote Interpreting Services. Intérprete de conferencias a distancia.

  Remote interpreting services, using high-speed Ethernet conection and my own headseat and mic.

• 

  UNICEF

  Nov 2019 - Dec 2019

  Freelance interpreter/translator/transcriber

  Consultant for Interpretation Services for the Evaluation of UNICEF’s Work for Children in Cities. Contract duration: 15 days.Location of assignment: Spain. Madrid, Oviedo, Málaga.My mission was four-fold:1. Real-time interpretation/translation of meetings, presentations and interviews during the mission.2. Real-time facilitation and translation of three to four Focus Group Discussions.3. Transcription and translation of interviews and Focus Group Discussions.4. Translation of key documents including survey tools, action plan etc. Show less

• 

  KUDO

  Jun 2020 - now

  Remote Simultaneous Interpreting Services - Kudo-certified.
• 

  Atenao - translation and interpreting agency

  Jul 2020 - now

  Intérprete de conferencia. Intepretación simultánea a distancia (RSI)
• 

  Atlas Language Services, Inc.

  Dec 2020 - now

  Intérprete de conferencias

  Encantada de unirme al equipo de Atlas Language Services (IL, USA) como intérprete de conferencias a distancia (Remote Simultaneous Interpretation).

• 

  Interprefy

  Jun 2021 - now

  Freelance conference interpreter