Pritpal Singh

Experience

• 

  Self employed

  May 2014 - Feb 2023

  Freelance Punjabi Translator-Reviewer-Trascreator-Creative Writer

  My freelance career was started as a hobby. But I enjoyed working so much that It becomes a part of my life. Then I never stopped. Luckily enough, I found amazing clients. I got the opportunity to work for huge brands, great products and amazing Apps and websites.My main areas of expertise are Mobile Apps, Softwares, Social media, Mobile and iOS, Desktop Operating systems, IT content, Games, Websites, Mobile communication, etc.I can translate content from English to Punjabi in very high quality, error-free and user-friendly tone. I can Trans-Create content from English into Punjabi according to the Target audience. (Due to NDAs signed with some of the clients, I can not disclose their names.) Show less

• 

  SDL

  Feb 2015 - now

  Punjabi Language Lead

  I am responsible for English to Punjabi (and vice versa) Translation, Review, Linguistic Testing of Mobile, Web content and Software, and Remote Testing for various clients. As a Punjabi language lead, I was responsible for Translating, Reviewing and QAing Samsung Mobile OS content. I was responsible for providing high-quality translations and keeping the error rate very low.I was also responsible for creating, managing and updating Term bases, and TMs. And also for providing the client with the latest input about the current trends and users' needs according to the Punjabi user market. Show less

• 

  Social Media Apps and Websites

  Mar 2017 - Feb 2023

  Creative Writer

  As a Punjabi Linguist, I am responsible for providing the Punjabi language audience with the best experience of their Apps and Websites. When it comes to localizing the content for social media, Trans-creation and creative writing play a very huge role.You can provide the best user experience to your target audience only when they could feel that your product is actually made for them in their own language. Sometimes, Indian market users are not familiar with the English specific jargon, idioms and slang. And it becomes necessary to Trans-create these terms for the best. Thus, I keep my localization creative and keep myself up-to-date with the latest trends, slang and terminology. I am responsible for creating, managing and updating Styleguides for the Punjabi language for different products and services. I am also responsible for creating, managing and updating Term bases, Glossaries, TMs for these services. Show less

• 

  We Are Social

  Aug 2019 - Mar 2020

  Community Manager

  I worked as Community Manager for Indian market for a leading Mobile Game. My passion for gaming lands me this wonderful opportunity to work for my one of the favourite game.I was responsible for:- Taking care of their social media handles.- Engaging with and growing the Indian gaming community base.- Keeping track of the popular gaming trends.- Listening to the needs of the community.- Communicating to the clients about the local needs and improvements.- Engaging with the community via comments on Fb, twitter and IG.- Discovering best in class Indian gamers and making collaboration with them.- Having fun while working.#Activision #COD Show less