Talk to sales Try for Free
Claudia Caldarella

Claudia Caldarella

Insegnante privato

Followers of Claudia Caldarella122 followers
location of Claudia CaldarellaRome, Latium, Italy

Connect with Claudia Caldarella to Send Message

Connect

Connect with Claudia Caldarella to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Project Manager e revisore linguistico presso Intermediate - Servizi di interpretariato e traduzione UNINT

  • Education

    • 罗马大学孔子学院 - Istituto Confucio di Roma

      2015 - 2016
      Attestato di cinese commerciale Business Chinese 93/100

    • Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT

      2016 - 2018
      Laurea Magistrale LM Interpretazione e traduzione 110 e lode

      ◦ Traduzione cinese e inglese◦ Traduzione assistita e automatica◦ Project management e controllo di qualità◦ Teoria del linguaggio cinematografico e della traduzione audiovisiva◦ Ricerca documentale e terminologica applicata alla traduzione◦ Redazione e revisione testi in lingua italiana

    • 西安外国语大学

      2014 - 2014
      Lingua e cultura cinese

    • 西安外国语大学

      2016 - 2016
      Attestato di conoscenza della lingua cinese Lingua e cultura cinese 92/100

    • Università degli Studi di Roma Tre

      2011 - 2015
      1° livello - Laurea L Lingue e mediazione linguistico-culturale 101

      ◦ Lingua cinese◦ Lingua inglese◦ Lingua francese◦ Linguistica generale e delle lingue di studio◦ Letteratura◦ Storia contemporanea e storia della Cina e dell'Asia sud-orientale

  • Experience

    • Freelance

      Sept 2011 - Dec 2017
      Insegnante privato

      Lezioni private e aiuto compiti a studenti di scuole elementari, medie e superiori.

    • Università degli Studi di Roma Tre

      Apr 2014 - Sept 2014
      Addetta al Laboratorio linguistico di Ateneo

      Svolgimento della borsa di collaborazione in laboratorio linguistico: registrazione entrata e uscita studenti; assistenza agli utenti nell'uso delle postazioni audio, video e pc; conversione da audiocassetta a file mp3 e montaggio di alcuni corsi di studio in lingua cinese e inglese.

    • Subsfactory

      Sept 2017 - Dec 2019
      Sottotitolatrice

      Collaborazione a titolo gratuito con il forum Subsfactory per la sincronizzazione e la sottotitolazione di serie tv dall'inglese all'italiano.

    • Intermediate Translations

      Jan 2018 - May 2024

      ▪ Project Manager▪ Revisore per le lingue inglese, cinese e francese▪ Proofreader per altre combinazioni linguistiche▪ Traduttrice per le combinazioni linguistiche inglese>italiano e cinese>italiano▪ Ricerca e selezione di traduttori freelance▪ Addetta alle gare d'appalto Tirocinio curricolare non retribuito incluso nel percorso di studi dell'Università degli Studi Internazionali di Roma in qualità di revisore per le lingue inglese, cinese e francese e di proofreader per altre combinazioni linguistiche mediante l'uso di CAT tool.

      • Project Manager e revisore linguistico

        Mar 2018 - May 2024

      • Studente tirocinante

        Jan 2018 - Mar 2018

    • Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT

      Jun 2024 - now
      Project Manager

      ▪ Project Manager▪ Revisore per le lingue inglese, cinese e francese▪ Proofreader per altre combinazioni linguistiche▪ Traduttrice per le combinazioni linguistiche inglese>italiano e cinese>italiano▪ Ricerca e selezione di traduttori freelance▪ Addetta alle gare d'appalto

  • Licenses & Certifications

  • Volunteer Experience

    • Traduttrice volontaria

      Issued by International Alliance of Inhabitants on Jan 2017
      International Alliance of InhabitantsAssociated with Claudia Caldarella