Daiana Gallardo

Experience

• 

  Laboratorio LKM S.A.

  Mar 2011 - Dec 2012

  Imports & Translations Assistant

  • Purchasing of raw material from foreign providers and preparation of international paperwork• Follow-up of imports with Customs and forwarders• Translation of different required documentation: package leaflets, clinical trials, QA, etc.

• 

  DG Traducciones

  Dec 2012 - now

  Certified EN <> ES Translator

  Services:• Certified Translations• Literary Translations • Technical Translations• Specialized Translations• Editing / Proofreading (texts in English and Spanish)• Subtitling / Script Adaptation for Dubbing• Audio Transcriptions• Close Captions• Court-approved Translator (Expert Witness Translator)Classes:• Cambridge Exams / TOEFL / IELTS

• 

  Avature

  Jan 2013 - Jul 2016

  Sr Marketing/Technical Writer

  • Writing and proofreading of technical articles, user manuals, and other supporting documentation• Writing and proofreading of marketing articles, adds, and other supporting documentation

• 

  Deluxe Entertainment Services Group

  Jun 2016 - Dec 2020

  Freelance Translator & Subtitler

  • Subtitling• Close captioning• Proofreading

• 

  Ulatus (Crimson Interactive)

  Feb 2018 - now

  Freelance Translator & Proofreader

  • Translation of academic papers and articles of general interest• Proofreading of translated texts

• 

  VIAX Corporate Language Solutions

  Jan 2020 - now

  Freelance Translator

  • Translation of articles of general interest

• 

  Studio Hakuna

  Feb 2021 - now

  Technical Writer
• 

  TNOLA Languages

  Jan 2022 - now

  Freelance Translator & Proofreader