Talk to sales Try for Free
Iryna Lebedyeva, CT

Iryna Lebedyeva, CT

Translator / Editor / Proofreader / DTP Engineer

Followers of Iryna Lebedyeva, CT1000 followers
location of Iryna Lebedyeva, CTGniezno, Wielkopolskie, Poland

Connect with Iryna Lebedyeva, CT to Send Message

Connect

Connect with Iryna Lebedyeva, CT to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Privacy Advocate | Data Anonymization Professional | Data Protection Officer at Exfluency

  • Education

    • Ukrainian State Academy of Railway Transport

      2002 - 2007
      Master's degree Electrical Engineering

    • University of Washington

      2019 - 2020
      Professional Certificate Internationalization and Localization

    • V. N. Karazin Kharkiv National University

      2001 - 2007
      Master's degree French language and literature, English language

  • Experience

    • Self-employed

      Jan 2006 - Jan 2022
      Translator / Editor / Proofreader / DTP Engineer

      Translation, editing / proofreading: technical manuals / specifications, brochuresLocalization: software, web applications, website contentQuality assessment: QA reports, detailed analysis of mistakes, J2450-based quality assessmentDTP: formatting, OCR (PDF to MS Word, Excel, PowerPoint), AutoCAD and Visio layout, InDesign

    • Oleg Rudavin Translations

      Jan 2007 - Jan 2010
      Project Manager / Translator / Editor

      Project management: project creation, TM maintenance, customer supportTranslation, editing / proofreading: technical manuals / specificationsLocalization: applications, website contentQuality assessment: QA reports, detailed analysis of mistakes, J2450-based quality assessment

    • ILTech Translations

      Aug 2017 - Jan 2022
      Owner and Founder

    • Women in Localization Ukraine Chapter

      Oct 2020 - Dec 2024
      Mentorship & Education Manager

    • Exfluency

      Aug 2021 - now

      • Data Protection Officer

        Jan 2022 - now

      • Redactor

        Aug 2021 - Jan 2022

  • Licenses & Certifications

    • INT-LOC-200: Internationalization: Creating Digital Content for the World

      University of Washington
      Feb 2020
      View certificate certificate

    • INT-LOC-300: Localization: Adapting Digital Content to Local Markets

      University of Washington
      Feb 2020

    • INT-LOC-100: Introduction to Internationalization and Localization

      University of Washington
      Oct 2019
      View certificate certificate

    • Understanding and Prioritizing Data Privacy

      LinkedIn
      Dec 2021
      View certificate certificate

    • French to Russian Certified PRO Translator (based on EN 15038)

      ProZ.com
      Jan 2009
      View certificate certificate

    • ATA-Certified Translator from English into Ukrainian

      American Translators Association
      Jan 2018
      View certificate certificate

    • Writing Formal Business Letters and Emails

      LinkedIn
      Jan 2019

    • SDL Trados Studio Certified Translator

      SDL plc
      Dec 2011
      View certificate certificate

    • Creating a Culture of Privacy

      LinkedIn
      Dec 2021
      View certificate certificate

    • Learning GDPR

      LinkedIn
      Dec 2021
      View certificate certificate

  • Volunteer Experience

    • Mentorship & Education Manager

      Issued by Women in Localization Ukraine Chapter on Oct 2020
      Women in Localization Ukraine ChapterAssociated with Iryna Lebedyeva, CT

    • Translator

      Issued by Translators without Borders on Jan 2011
      Translators without BordersAssociated with Iryna Lebedyeva, CT