Alexander Matthaeus

Experience

• 

  Roche

  Jun 2005 - Feb 2010

  Summer Temp

  Monitored chemical processes. Documented and adhered to quality standards. Proofread English documents. Provided translations.

• 

  Various

  Jan 2010 - Aug 2018

  Freelance Translator and Language Consultant

  Provide translation services for academics and professionals, proofread academic texts and official documents, edit previously translated texts.

• 

  Wirtschaftsakademie Freiburg

  Sept 2010 - Mar 2013

  Translation Teacher

  Taught English-German and German-English translation with focus on conceptual and analytical interpretations. Created course material inclusive of current and historic events as well as English grammar and syntax. Led in-class discussions focused on practically applying course material. Drafted and evaluated in-class and final exams. Was part of examination board.

• 

  Roche

  Mar 2013 - Apr 2018

  Chemikant (and English Language Consultant)

  Monitored chemical processes. Documentation and adherence to quality standards. Proofread and edited English documents. Provided translations. Aided in establishing a sharing platform for information by lending expertise on language as well as departmental knowledge.

• 

  Pointsharp GmbH

  Sept 2018 - Dec 2022

  Strategic planning and execution of marketing content. Content creation and curation in German and English. Creating internal and external brand communication (brand texts, mission and vision statement, etc.) and perform linguistic competitor analysis. Write copy for internal and external communication in German and English (company blog, whitepapers, website content, etc.). Edit and translate content and provide voice-overs for media content, in German and English. Collaborate in project to rework online documentation. Establish and introduce technical wording.

  • Content Strategist

    Nov 2020 - Dec 2022

  • Communication and Copywriting

    Sept 2018 - Nov 2020
• 

  Jedox

  Dec 2022 - now

  Supporting global and regional demand generation and the creation of pipeline through generating on-brand, high-quality content aligned to the customer journey. Executing global campaigns which include integrated marketing techniques: email, digital advertising, events, and social media.- Writing and project-managing the production of high-quality, informational content assets. - Ensuring that needs, deadlines, reviews, and launch dates are clearly communicated across marketing and beyond. - Collaborating with product, sales, etc. to produce assets including eBooks, blogs, ads, advertorials, and newsletters. - Leveraging GenAI to support the creation of content.- Creating and curating content that is compelling and features strong value-based messaging.- Identifying opportunities for repurposing, restructuring, or revising existing content.- Ensuring quality translation and localization of content from English to German (and German to English). - Reviewing marketing analytics to understand content performance against business objectives. Show less - Supporting new customer business in the enterprise space by cooperating and collaborating closely with sales, solution advisory, implementation services, and other supporting functions-Ensuring timely response to customer enquiries that meet the defined minimum standards for a Jedox response, as well as providing customer-specific context on the topic of "Why Jedox"- Conducting strategic answers, value letters, supporting the RFP process with a focus on high-quality look and feel and info security questionnaires- Collaborating with the account team to develop the deal strategy, business cases, and account plan- Handing over of the documentation on deal strategy, business cases, and account plan to the customer success organization- Allocating of implementation services resources and decision-making on implementation approaches- Support with resource allocation (especially solution advisory and Implementation Services)- Responsibility for sales management (e.g. go/no-go decisions) Show less

  • Global Content Manager

    Jun 2023 - now

  • Value Desk Specialist DACH

    Dec 2022 - Jun 2023