Vitor Liebel

Experience

• 

  Translateway Idiomas, Tradução e Consultoria

  Aug 2011 - Aug 2014

  Project Manager

  Creating and developing translations tools and efficient workflows.Proofreading and performing quality control of written translations from English into Brazilian Portuguese and vice-versa.Checking completeness, accuracy, and layout of translation prior to delivery to clients.Participation in large projects using crowdsource and CAT software, including Trados, Wordfast, Subtitle Workshop, MS LEAF, and Crowdin.

• 

  Shakespeare Digital

  Jan 2012 - Jan 2014

  Project Manager

  Managing a team of translator for localizing a large number of videos on Shakespeare, including interviews with actors, directors, scholars and students, both into Portuguese and into English. The project aims at creating a platform with content on Shakespeare to be used in Brazilian public schools in order to improve the awareness and the interest of students in English Literature.

• 

  V. A. Liebel Linguistic Solutions

  Aug 2014 - now

  CEO

  Translating and proofreading academic papers, mainly in the fields of Human Rights, Public Health, Politics, and History (Brazilian Portuguese <> English), with precise technical terminology and approval for publishing on renowned academic journals, including the British Medical Journal, Violence Against Women, and Sexualities.Managing the linguistic validation of medical instruments, including a series of QA processes in tools in order to assure technical accuracy.