Maribel Fernández Zamudio (EI)

Education

• 

  Université de Saint Jacques de Compostelle

  1992 - 1997

  Master (BAC + 5) en Sciences Economiques et des entreprises Economie

  Master (Bac + 5) en Sciences Economiques et Gestion d`Entreprises Droit (civil, de la famille, du travail, commercial maritime, commercial européen), institutions publiques, économétrie, statistique, comptabilité financière, macro/micro économie, fiscalité, marketing.

• 

  Http://www.sft.fr/index.php

  2015 - 2015

  Droits et obligations du traducteur Traduction et interprétation

  Activities and Societies: http://www.sft.fr/index.php Programme de la session :Droits et obligations du traducteurLe point sur la déontologieRappel de quelques principes de DroitSavoir décrypter les Conditions d'achat des clientsL'intérêt des Conditions générales de prestations de service pour le prestataire La formatrice : Nathalie RenevierTraductrice-terminologue libérale depuis 1997, Nathalie Renevier est spécialisée dans la traduction de documents médicaux et juridiques. Elle a notamment traduit différents… Show more Programme de la session :Droits et obligations du traducteurLe point sur la déontologieRappel de quelques principes de DroitSavoir décrypter les Conditions d'achat des clientsL'intérêt des Conditions générales de prestations de service pour le prestataire La formatrice : Nathalie RenevierTraductrice-terminologue libérale depuis 1997, Nathalie Renevier est spécialisée dans la traduction de documents médicaux et juridiques. Elle a notamment traduit différents ouvrages dans le domaine santé/médecine, pour les éditions De Boeck, Larousse ou encore Robert Laffont ou Désiris. Membre de la Société française des traducteurs et de la Société française de terminologie depuis plus de 10 ans, elle participe aux travaux de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie dans le domaine de la santé et du social depuis environ 4 ans. Elle anime un blog de ressources pour les traducteurs et les terminologues (http://www.ressources-alp-traduction.com/). Show less

• 

  Université Pantheon-Sorbonne, Paris l

  2010 - 2011

  Equivalence partielle de Licence L1 en Droit L1 en Droit

  Equivalence partielle de Licence L1 en DroitIntroduction historique au droit, relations internationales, sciences économiques, méthodologie juridique droit civil et constitutionnel, droit de la famille, introduction au droit européen, institutions juridictionnelles, histoire de la vie politique, sociologie politique.

• 

  Chambre de Commerce et d'Industrie, Saint Jacques de Compostelle

  1997 - 1998

  Master en Commerce Extérieur

  Mastère en Commerce Extérieur (300 heures)L'entreprise et son département de commerce international ; investissements, échanges et recrutement à l'international ; outils et techniques de commerce international ; financement et modalités de paiement dans le commerce international ; merchandising ; marketing ; négociation ; l'intégration économique à l'international ; anglais commercial.

• 

  Alliance Française de Paris

  2010 - 2010

  TCF - DELF B2 - DALF C1 - DALF C2 Lettres et Sciences Humaines

  Les compétences évaluées pour chaque niveau correspondant à celles décrites par le Cadre européen commun de référence pour les langues.

• 

  CAAC du Limousin

  2012 - 2012

  Préaccord Collégial

  Avis favorable de la CAAC du Limousin pour effectuer des suppléances en espagnol dans l’enseignement privé catholique sous contrat avec l’Etat

• 

  Chambre de Commerce et d'Industrie, Limoges

  2012 - 2012

  Formation individuelle pour formateurs à visée linguistique

  Les fondamentaux de la formation (rôle du formateur, profil de l’apprenant, formation, animation), l’action de formation (structurer son action, faciliter l’apprentissage, animer la formation, identifier les facteurs de réussite), les méthodes pédagogiques.http://www.limoges.cci.fr

• 

  Http://www.sft.fr/index.php

  2015 - 2015

  Principes de l'expertise en traduction et interprétation Traduction et interprétation

  Activities and Societies: http://www.sft.fr/formation-traduction-principes-de-l-expertise2.html#.VP3f2ksq-Mk Programme de la session : Cette formation vous donnera des bases pratiques pour bien démarrer votre activité d'expert en traduction et interprétation, de la réquisition à la rédaction du rapport annuel.Public concerné par la sessionTraducteurs et interprètes experts près une Cour d'appel en France Méthodes et moyens d'évaluation des connaissances : Activation des connaissances par interrogation orale des participants en cours de session. La formatrice… Show more Programme de la session : Cette formation vous donnera des bases pratiques pour bien démarrer votre activité d'expert en traduction et interprétation, de la réquisition à la rédaction du rapport annuel.Public concerné par la sessionTraducteurs et interprètes experts près une Cour d'appel en France Méthodes et moyens d'évaluation des connaissances : Activation des connaissances par interrogation orale des participants en cours de session. La formatrice : Teresa IntrieriAprès des études de langues et philologie en Italie, Teresa Intrieri a débuté dans la traduction en tant que salariée dans une entreprise de traduction et création de sites web. Elle est à son compte depuis 2002 et au long des années elle s’est spécialisée dans la traduction juridique. Elle est expert près la cour d’appel de Nîmes actuellement après l’avoir été près la cour d’appel d’Amiens. Show less

• 

  Etablissement national d'Enseignement supérieur agronomique de Dijon

  2015 -

  Tutorat des nouveaux Agents Contractuels Formation pédagogique en Espagnol, animée par l'inspection de l'enseignement agricole
• 

  Universitat Oberta de Catalunya

  2018 -

  Grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas
• 

  Http://www.unilim.fr

  2014 - 2015

  Diplôme Universitaire Expert Judiciaire Droit Mention Bien

  Droit civil, Droit pénale, Droit Administratif, Convention Européenne des Droits de l'Homme, Organisation Judiciaire Française, Responsabilité civile et pénale de l'Expert Judiciaire, régime social, fiscal et statut de l'Expert Judiciaire en France.

• 

  Universidad de Vigo

  2015 - 2015

  Professeur d'espagnol comme langue étrangère (ELE) Professeur ELE (Espagnol Langue Etrangère)

  Activities and Societies: Diplôme de l'Université de Vigo en partenariat avec l'Institut Cervantes) Méthodologie de l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère ; la correction de l'erreur ;comment organiser le travail de classe selon fonctions pratiques ; analyse des besoins de l'élève et comment designer les cours d'espagnol adaptés à leurs besoins ; la dimension affective et psychologique des professeurs des langues; comment motiver l'élève ; grammaire de l'espagnol adaptée au Cadre Européen de Référence pour les langues ; comment dynamiser le travail en groupe et la gestion des… Show more Méthodologie de l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère ; la correction de l'erreur ;comment organiser le travail de classe selon fonctions pratiques ; analyse des besoins de l'élève et comment designer les cours d'espagnol adaptés à leurs besoins ; la dimension affective et psychologique des professeurs des langues; comment motiver l'élève ; grammaire de l'espagnol adaptée au Cadre Européen de Référence pour les langues ; comment dynamiser le travail en groupe et la gestion des différents groupes ; la psychologie d'un groupe ; technologies de l'information et de la communication (comment adapter les nouvelles technologies et le réseaux sociaux à l'enseignement d'espagnol) et l'influence de la culture dans l'enseignement de l'espagnol. Show less