Nina Tarka

Experience

• 

  PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

  Aug 2017 - Aug 2017

  Stażysta

  • Wygłaszanie zapowiedzi głosowych (megafonowych) • Obsługa urządzeń SDIP (zarządzanie informacją o ruchu pasażerskim) • Uczestnictwo w procesie kontrolowania kolejności wpuszczania pociągów • Przygotowywanie dokumentacji dotyczącej dziennika megafonisty • Stałe aktualizowanie zmian dostarczanych od dyżurnych ruchu • Udział w pracy w Nastawni

• 

  Trójmiejskie Centrum Tłumaczeń

  Sept 2017 - Dec 2017

  Stażysta w zawodzie tłumacza

  • Tłumaczenia stron internetowych • Weryfikacja tekstu• Redakcja stylistyczna tekstu• Zwykłe i specjalistyczne pisemne tłumaczenie tekstów z różnych dziedzin• Udział w dyskusjach o translatoryce na forum tłumaczy• Prace terminologiczne i leksykograficzne

• 

  COPERNICUS Podmiot Leczniczy Sp. z o. o.

  Jul 2018 - Sept 2018

  Stażysta w Biurze Zarządu

  • Obsługa pakietu MS Office • Przyjmowanie, wysyłanie i ewidencjonowanie korespondencji firmowej • Przyjmowanie gości• Zapewnianie terminowego obiegu dokumentów pomiędzy biurami / zakładami firmy• Prowadzenie podręcznego magazynu materiałów biurowych; organizowanie dostawy materiałów biurowych i artykułów w przynależnym sekretariatowi obszarze• Łączenie rozmów telefonicznych• Wprowadzanie dokumentów do systemu wewnętrznego szpitala (faktury, korespondencje przychodzące, wychodzące) oraz pomoc przy pracach związanych z księgowością (rozliczenia kasy fiskalnej) Show less

• 

  MLingua Polska Sp. z o. o.

  Jan 2019 - Mar 2019

  Praktykant w biurze tłumaczeń

  • techniki tłumaczeniowe - tworzenie pamięci tłumaczeniowych i obsługa oprogramowania CAT (Déjà Vu X2 firmy Atril)• skład graficzny w programach DTP• tłumaczenia literackie i prace redakcyjne• tłumaczenia filmów • tłumaczenia ustne• transkrypcja i audiodeskrypcja• branie udziału w społeczności tłumaczy (organizacje i stowarzyszenia, spotkania, konferencje)• dyskusje dotyczące źródła informacji dla tłumaczy, teorii tłumaczenia, gramatyki, stylistyki oraz pisanie wątków i postów na forum, wpisów na Facebooku oraz artykułów dotyczących translatoryki Show less

• 

  MultiNOR

  Feb 2019 - Mar 2019

  Pracownik

  • weryfikacja dokumentów z użyciem języka norweskiego (okres rozliczeniowy PIT)• współpraca w wieloosobowym zespole• dbanie o dobry wizerunek firmy

• 

  WAVE Centrum Językowe

  Sept 2019 - Sept 2021

  Lektor języka norweskiego

  • Organizacja i prowadzenie zajęć grupowych• Przygotowywanie materiałów dodatkowych• Systematyczne sprawdzanie postępów naukowych uczestników grupy• Obsługa programu LangLion

• 

  PERSPECTA Poland

  Jan 2020 - Apr 2020

  Praktykant HR

  • Wsparcie przy realizacji bieżących projektów szkoleniowych: opracowywanie programów szkoleniowych, materiałów, współpraca z portalami szkoleniowymi• Współudział w projektach rekrutacyjnych: konstruowanie ogłoszeń, pozyskiwanie Kandydatów, selekcja oraz weryfikacja• Wsparcie przy projektach badawczych• Współudział przy realizacji akcji marketingowych• Obsługa specjalistycznych programów (Asana)

• 

  Good Hands

  Mar 2020 - May 2020

  Business Relationship Officer, Norwegian line

  • Pozyskiwanie informacji biznesowych od potencjalnych norweskich klientów firmy• Zarządzanie obiegiem dokumentów i korespondencją• Obsługa specjalistycznych programów (CRM, Slack, Thunderbird, Zadarma, Zaoiper)

• 

  Urząd Gminy w Żukowie

  Nov 2021 - Jan 2022

  Pracownik Referatu Programów Rozwojowych

  • Wsparcie w organizacji i realizacji projektów finansowanych z funduszy europejskich i krajowych• Wsparcie w strategii rozwoju gminy• Współpraca zagraniczna• Archiwizacja

• 

  ProNorsk

  Jun 2024 - now

  Właściciel małej firmy

  • Kursy języka norweskiego online• Tłumaczenia