Berta Montagut

Experience

• 

  Exinvare S.L.

  May 2012 - Apr 2013

  Import-Export Coordinator

  Suppliers contact, Incoterms 2010, quotations, orders, invoices, Bill of lading, Way airbill, Packing lists, means of payment.

• 

  Faca Packaging

  Apr 2013 - Jun 2014

  Back Office Export

  Order entry, control of deliveries, meeting deadlines, transport and logistic organisation, offers, invoices, claims, billing control and packing lists.

• 

  TransPerfect

  Mar 2016 - Mar 2019

  Linguistic Validation Senior Project Manager

  Life Sciences - Linguistic ValidationManage multiple projects simultaneously, vendor negotiation, task coordination, fast-paced deadlines, interdepartamental communication, problem solving, task prioritization, project preflight, Kanban tool, quality assurance, vendor communication, web localization (HTML), TM and glossary update, reference files, fast-paced deadlines, cognitive debriefing, eCOA review.

• 

  TransPerfect

  Aug 2019 - now

  Freelance Linguistic Validation and eCOA Proofreader and Quality Manager

  Translation proofreading and quality management, cultural localization and eCOA review. ‘Final-eye’ for all languages in the Linguistic Validation field (Life Sciences) (paper format, website and software for tablet, and handheld devices).Languages: English/French>Spanish/Catalan (all languages for “Final-Eye”)

• 

  Diversa Ediciones

  Sept 2021 - now

  Correctora literaria

  ES>CAEN>ES

• 

  Lionbridge

  Feb 2023 - now

  Freelance Proofreader and Quality Manager (EN/FR > ES/CA)

  Translation proofreading, cultural localization, software testing, quality management in the Life Sciences and Healthcare fields (paper format, website and software for tablet, and handheld devices).Languages: English/French>Spanish/Catalan