Talk to sales Try for Free
Debora Severgnini

Debora Severgnini

Stagista

Followers of Debora Severgnini354 followers
location of Debora SevergniniPizzighettone, Lombardy, Italy

Connect with Debora Severgnini to Send Message

Connect

Connect with Debora Severgnini to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Assistente commerciale presso Castello Italia

  • Education

    • Università Cattolica del Sacro Cuore

      2013 - 2015
      Esperto linguistico per le relazioni internazionali Lingue straniere per le relazioni internazionali 110/110 e Lode

      Lingue di specializzazione: Inglese e Tedesco (Lingue e Traduzione), con particolare attenzione alla trattazione di temi inerenti le relazioni internazionali, la politica estera e i fatti di cronaca internazionale.Tesi di Laurea Magistrale elaborata nel campo della politica estera dello stato tedesco.

    • Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM

      2010 - 2013
      Laurea Language Interpretation and Translation

      Lingue studiate: Inglese e Tedesco (interpretazione consecutiva e simultanea, traduzione e versione).Ho seguito un corso di tre mesi di russo (livello base della lingua).

    • Liceo Linguistico W.Shakespeare

      2005 - 2010
      Diploma di Liceo Linguistico Lingua e Letteratura

      Lingue studiate: Inglese, Francese e Tedesco. Ho conseguito la certificazione PET di inglese e l'ECDL di informatica. Anno 2008/2009 (quarto anno) svolto all'astero presso il liceo “Justus Knecht” (Bruchsal – Baden Württemberg – Germania)

  • Experience

    • Excalibur S.A.S di Simona Rizzi & C.

      Sept 2012 - Sept 2012
      Stagista

      Supporto nelle attività di traduzione da e verso la lingua inglese, tedesca e francese. Controllo e revisione testi tradotti. Correzione test per gli studenti della scuola InLingua e redazione dei report di fine corso e dei checks di verifica.

    • Omnia Secura S.r.l.

      Oct 2012 - Dec 2012
      Traduttore

      Traduzione del sto internet della società Omnia Secura S.r.l. dall’italiano all’inglese (sito chiuso per cessata attività)

    • Omnia Secura Servizi S.r.l.

      Jan 2015 - Jun 2015
      Traduttore

      Traduzione della brochure della società Omnia Secura Servizi S.r.l. dall’italiano al tedesco e adattamento del testo per il sito internet (in fase di pubblicazione da parte della società)

    • Best Union Company S.p.A.

      Mar 2016 - Nov 2016
      Hostess di Fiera

      Accoglienza visitatori stranieri presso Rho Fiera Milano in occasione delle esposizioni internazionali e supporto linguistico alla biglietteria (aiuto nella compilazione delle schede di registrazione, supporto in fase di acquisto biglietti e risposta a richieste di informazioni generiche)

    • P System S.r.l.

      Jun 2016 - Aug 2016
      Impiegata ufficio estero/assistenza clienti esteri

      Gestione corrispondenza scritta (e-mail) e telefonica in lingua straniera (inglese e tedesco), traduzione di manuali specialistici da e verso le lingue inglese e tedesco, preparazione di preventivi e backup file.

    • Rittal GmbH & Co. KG

      Nov 2016 - Aug 2019
      Impiegato

      Impiegata commerciale: gestione offerte e ordini (dall’inserimento iniziale al monitoraggio della spedizione e della consegna) tramite gestionale SAP.Interfaccia con la casa madre per questioni di natura tecnica (sviluppo prodotti speciali) e progetti lavorativi.Traduzioni tecniche.

    • Acciaieria Arvedi S.p.A.

      Aug 2019 - Feb 2021
      Impiegata

      Impiegata back office estero area automotive

    • Castello Italia S.p.A.

      Feb 2021 - now
      Assistente commerciale

  • Licenses & Certifications

    • ECDL (European Computer Driving Licence)

      Apr 2008