Carla Gaspar

Experience

• 

  Carla Gaspar

  Jun 2005 - May 2012

  Freelance Translator / Proofreader

  👉 Several national and international companies➡️ English-Portuguese, French-Portuguese and Spanish -Portuguese➡️ Main fields of research: business/commercial, advertising and IT

• 

  Jornal Serras de Ansião

  Aug 2005 - Sept 2005

  Secretary and Journalist

  👉🏼 Writing, investigation, computer processing, typing, administrative assistance and accountancy.

• 

  European Commission

  Sept 2006 - Dec 2006

  Translator in the PT department "Law, Citizenship, Administration and External Relations"

  Translation of texts concerning Community Affairs (particularly reports, press releases, regulations,directives, decisions, agreements and proposals):- Computer-Assisted Translation (CAT);- Researching law and terminological databases (EUR-Lex, CELEX, IATE);- Tools: TRADOS, Suivi and Dossier Manager

• 

  Instituto Santa Rita

  Oct 2006 - Dec 2006

  English Primary School Teacher

  👉🏼 English Primary School Teacher

• 

  RTP

  Jan 2007 - May 2007

  Training course in subtitling for deaf and hard-of-hearing

  Subtitling in closed caption of Portuguese programs:- Knowledge on subtitling tools such as FAB Subtitler

• 

  Delta Língua

  Jun 2007 - Feb 2008

  In-house translator

  Translation of technical texts: owner's manuals, newsletters, advertising, IT, medical reports,pharmaceutical texts, legal documents, commercial correspondence;- Languages: Portuguese, English, French and Spanish;- Transcriber (all kinds of texts)

• 

  Indra

  Mar 2008 - Jul 2008

  In-house translator

  Co-translation of a project involving the translation from Spanish into Portuguese of a software tool for medical resources management:- Translation of owner’s manual and software interface;- Translation of internal documentation (advertising, commercial correspondence, accountancy,business reports and contracts);- Management and optimisation of resources (glossaries, dictionaries, databases)

• 

  SMARTIDIOM

  May 2012 - now

  Chief Executive Officer & Chief Visionary Officer

  👉🏼 Everything we do at SMARTIDIOM, we do with the firm belief the example we set has an impact on others.We believe we can set this example in three ways: by being the best company we can be for our employees; by earning the unshakeable loyalty of our customers; and by inspiring the world to strive continuously to become the best version of itself. Our multilingual digital translation, certified training and marketing solutions are our contribution to a more connected, optimistic, authentic, and empowered global community. We are not only ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 certified but also a training entity certified by the Portuguese Directorate-General for Employment and Labor Relations (DGERT). Our solutions include technical translation, website and software localisation, app and software testing, copywriting, transcreation (creative translation for marketing and advertising), subtitling, interpreting, dubbing, transcription and certified training and we are specialists in marketing, tourism, IT, software and energy and the environment.🖱 www.smartidiom.pt Show less

• 

  Training, Coaching & Mentoring

  Jan 2020 - now

  Trainer, Coach & Mentor

  👉 I am a positive leadership and high-performance coach who develops coaching programmes for entrepreneurs and business owners, team leaders, high-performance teams and professionals who face challenges in their careers:✅ Executive and Entrepreneur Coaching - where I work primarily with the top-level management of an organisation, addressing business-related topics to enable my Clients to improve their performance as leaders.✅ High-performance Team Coaching- where I work with one or more individuals in an organisation, to achieve common goals for the organisation and to enable them to become high performers.✅ Personal Coaching - where I work with clients in whichever areas they want, however they want, monitoring them at every stage of the process so that they can meet their goals and objectives – to be and do their PERSONAL BEST.👉 I run training courses that focus on inspiring Leadership & Corporate Culture, Strategy & High Performance, Entrepreneurship & Talent Management and Retention, and Personal Development.👉 I have created three mentoring programmes, including Positive Leadership and High-Performance (PLHP) for New Leaders, Women Excellency in Business (WEB) for Brave Women and Grow Your Business (GYB) for Freelance Translators. Show less

• 

  Um Vez Dois

  Sept 2023 - now

  Co-Founder

  A Um Vez Dois é uma empresa do Grupo SMARTIDIOM que pretende ser um game changer no mercado da contabilidade e fiscalidade em Portugal. Aqui, temos um sonho audacioso que nos impulsiona todos os dias: não queremos simplesmente transformar o panorama contabilístico e financeiro em Portugal – queremos ser a principal força motriz dessa revolução. No horizonte, imaginamos um amanhã onde até os pequenos negócios recebem a qualidade de serviço que merecem, um serviço de excelência que vai muito além das expectativas triviais. Estamos cá para deixar um legado no setor, inspirando confiança, inovação e a concretização de sonhos pelos nossos clientes. Acreditamos que, no centro de cada negócio, reside uma paixão e uma visão que merecem ser amplificadas, não apenas contabilizadas. Por isso, acordamos todos os dias para romper as barreiras tradicionais da área financeira, convictos de que cada negócio é uma história única à espera de ser contada. Na Um Vez Dois, a integridade e a ética são mais do que meros princípios que ficam bem em cartazes colados nas paredes do escritório; são o alicerce sobre o qual construímos todos os nossos esforços e iniciativas. Por isso, desde a nossa génese, apostámos numa abordagem única que combina os seguintes Valores partilhados:1) Somos fiéis embaixadores da Responsabilidade com Propósito. 2) O conhecimento é nossa bússola e o nosso pilar estratégico. 3) Connosco, a colaboração não conhece limites nem fronteiras. 4) Lideramos e inspiramos pelo exemplo. 5) Abraçamos a capacidade possibilitadora da mudança.Através das nossas soluções de contabilidade, fiscalidade, consultoria e apoio à gestão, combinamos tradição contabilística com inovação disruptiva, transformando números em narrativas felizes, onde o sucesso dos nossos clientes é sempre o destino final.https://umvezdois.pt/ Show less

• 

  WHUAU

  Oct 2023 - now

  Chief Executive Officer & Chief Visionary Officer

  No coração da WHUAU, a mais recente empresa do Grupo SMARTIDOM, está a crença inabalável de que Todos, sem exceção, possuímos um potencial extraordinário para criar um impacto significativo no mundo. 💫Nascemos para ensinar pessoas e organizações a desbloquear esse potencial pelo poder da Autenticidade, para, em comunidade, criarmos juntos um Futuro mais autêntico, colaborativo, justo e realizador. 🌱Fazemo-lo não porque é fácil, mas porque é verdadeiramente necessário. 💪Acreditamos que é na fusão da autenticidade individual de cada ser humano com organizações visionárias que a magia acontece. ✨Por isso, cruzamos talentos inacreditáveis com organizações extraordinárias, oferecendo-lhes culturas de trabalho genuínas com as quais estes não só se identificam, mas onde desejam verdadeiramente contribuir. 🤲Acordamos todos os dias para melhorar o mundo que encontrámos, criando um efeito cascata de excelentes Seres Humanos que alavancam vidas e negócios extraordinários. 🌞Na nossa visão do Novo Mundo, a autenticidade não nos isola, dá-nos o pódio; a inclusividade é um direito universal, não uma moda dos tempos modernos; e todos contribuímos para todos, com mudanças positivas que se prolongam das vidas humanas aos negócios. 🌈Somos WHUAU. E, na WHUAU, We Help Unleash Authentic Uniqueness. 🌟🔍 Descobre-nos em www.whuau.pt Show less