Ioan Mihalcea

Experience

• 

  STAR Information Services Romania

  Oct 2017 - Feb 2024

  Project Manager

  Contributing to the whole translation process from discussing and establishing details with the customer to providing the final translation:- Oversee day-to-day translation projects, serving as primary contact between suppliers and client- Prepare and maintain project documentation- Manage files of different formats and preparing for translation- Importing files in Transit NXT CAT-TOOL software- Process, control and monitor the projects in the online platform CLM developed within Star Group- Assign tasks to the appropriate linguists in the relevant tools/platform- Effectively communicate with clients, linguists and colleagues with ultimate goal of ensuring customer satisfaction- Coordinate and manage delivery of multiple translation projects to clients- Ensure the accuracy of financial project data, workflows, schedules and processes to maximize efficiency and profitability- Ensure all projects and tasks are ready for invoicing at the appropriate time- Perform quality checks at various stages of process to ensure quality and accuracy - Identifying, checking and fixing format, mark-up, spelling errors using Transit NXT, SDL Trados, QA Distiller, Xbench- Perform sanity checks to final files before delivery- Handle client-review edits and feedbackTools used:- Microsoft Office package- Adobe InDesign- Adobe Illustrator- Adobe Photoshop- Transit NXT- SDL Trados- MemoQ- QA Distiller- XBench- Across- Corporate Language Management Platform Show less

• 

  EJobs Romania

  Nov 2022 - Feb 2023

  EJobs Internship/Course

  Learned about:- Agile SCRUM, Agile Kanban, V-model and Waterfall methodologies- Static and dynamic testing techniques- Principles of testing- Profile of a good tester- Software Testing Life Cycle- Levels of Testing- Types of dynamic testing (Black box, white box and experience-based testing)- Black box functional testing techniques (Boundary Value Analysis, Equivalence Class Partitioning, Decision table, State Transitioning testing, Use case test scenarios)- Black box non-functional testing techniques (Performance testing, Load Testing, Stress Testing, Durability testing)- White box back-end testing techniques (statement testing, branch testing) and front-end testing techniques (Web UI testing, Mobile UI testing)- Experience-based testing techniques (exploratory testing, error guessing, ad-hoc testing)- Maintenance testing techniques (regression testing, re-testing, sanity check, end-to-end flow)- Creating test case scenarios- Creating test casesUsed technologies:- Jira- TestLink- Postman- BigQuery Show less