Talk to sales Try for Free
Vera Almeida

Vera Almeida

Translator

Followers of Vera Almeida2000 followers
location of Vera AlmeidaLisbon, Lisbon, Portugal

Connect with Vera Almeida to Send Message

Connect

Connect with Vera Almeida to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    LangOps Pioneer

  • Education

    • Universidade Nova de Lisboa

      1999 - 2004
      Bachelor's degree Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portugueses e Ingleses

      Major:English, Classic Culture and History, Portuguese Culture, Portuguese Literature, British Culture, British Literature, North American Culture, North American Literature Minor:Italian, Catalan Language and Culture, Marketing, Business Communication, Public Relations, British Media, Journalism

    • ISEG - Lisbon School of Economics & Management

      2016 - 2017
      Post Graduation Course Project Management

    • Universidade Nova de Lisboa

      2006 - 2006
      Master's degree Translation

      IT for Translation, History and Theory of Translation, Literary Translation Studies, Technical Translation Studies, Media Translation Studies

  • Experience

    • Freelance

      Apr 2006 - Sept 2008
      Translator

      Translation of Personal Documents (CVs, Qualifications Certificates, etc.), technical guides, reports; translation for subtitling and voiceover of National Geographic Documentaries, translation and subtitling of movies and TV shows.

    • Eurologos Lisboa

      Sept 2008 - Apr 2017
      Project Manager

      Client Account Management, Quoting, Human Resources Management (assign translations and proofreading jobs to external and internal resources),TM and Term Bases Management, Quality Management SystemTranslation and proofreading of technical, marketing, institutional, financial and law texts.Curricular plan and support materials development for the Translation Project Management Course for FreelancersTrainer for the Translation Project Management Course for Freelancers

    • Glossarium - Traduções e Serviços de Informática, Lda.

      May 2017 - Jun 2017
      Project Manager

      Client Account Management, Community Management (assign translations and proofreading jobs to external and internal resources),TM and Term Bases Management.Review and quality check of translated texts.

    • Unbabel

      Jun 2017 - Oct 2024

      Linguistic setup for onboarding clients.Create and manage termbases for new and existing clients.Manage TM serverQuality analysis and reporting to clients.Manage a community of Pro freelancers, dedicated to linguistic resources creation, translation and management.Manage a community of pro freelancers dedicated to quality assurance processes (text annotation)Management of the team's daily tasks and training, liaise with internal teams, escalation of issues to leadership team, management of career paths and budget.Mentoring the team members. Show less

      • Director of Language Operations

        Oct 2022 - Oct 2024

      • Head of LangOps

        Feb 2020 - Oct 2022

      • Linguistic Resources Team Lead

        Dec 2018 - Feb 2020

      • Implementation Manager

        Oct 2017 - Dec 2018

      • Community Manager

        Jun 2017 - Oct 2017

  • Licenses & Certifications

    • CAP Formadora / Certified Trainer

      Instituto de Emprego e Formação Profissional
      Mar 2005