Savvas Savvidis

Savvas Savvidis

Technology Consulting Analyst

Followers of Savvas Savvidis488 followers
location of Savvas SavvidisLondon, England, United Kingdom

Connect with Savvas Savvidis to Send Message

Connect

Connect with Savvas Savvidis to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    🎬 Account Manager | Trailer & Marketing Services | Media Localisation

  • Education

    • UCL

      -
      MSc in Translation and Technology Distinction

      - Scientific and Technical Translation (En > El)- Medical Translation (En > El)- Subtitling (En > El)- Language and Translation- Language and Automation- Translation Technology- Translation Project ManagementAdditional courses:- Software Localisation- Cloud-based Translation Tools

    • National Technical University of Athens

      -
      Integrated Master's (MEng) Electrical and Computer Engineering
    • Charles III University of Madrid

      2015 - 2015
      Erasmus+
  • Experience

    • Accenture

      Mar 2019 - Mar 2020
      Technology Consulting Analyst
    • EIKON Group

      Oct 2021 - now

      - Day-to-day management of trailer assets. Successfully managed a campaign of a volume of 500 assets. - Point of contact for clients, responding to client queries accurately and efficiently.- Collaborating with internal teams, including Localisation, VFX, Mastering, Data IO, relaying queries to external vendors and the client, promptly resolving issues.- Working with EIKON's team in LA to maintain consistency and continuity throughout.- Placing and monitoring orders in EIKON's work order system.- Receiving translations for graphic localisation and facilitating the approval process.- QCing assets.- Managing production schedules and providing status updates.- Billing, reporting and all associated administrative tasks. Show less - Creating and handling subtitle language version projects for Digital Cinema (features and trailers), Home Entertainment and VOD platforms.- Conforming and importing files and scripts.- Reviewing subtitle files (including SDH) in various languages against video, editing and error reporting.- Exporting proofs and final files for delivery internally and externally.- Reformatting for Downstream, IMAX.- Problem solving language-related issues.- Performing ad-hoc Linguistic QC on Greek files.- Liaising and collaborating with internal departments, especially with Account Management.- One month's work in Mastering (Technical QC). Show less

      • Account Manager (Trailer & Marketing Services)

        Jul 2024 - now
      • Subtitler

        Jun 2023 - Jun 2024
      • Junior Subtitler

        Oct 2021 - May 2023
  • Licenses & Certifications

    • Trados Studio 2021 for Project Managers

      SDL
      View certificate certificate
    • Certificate in Localisation

      UCL
    • Classical Greek (A2 level in Reading and Language Use)

      LanguageCert (PeopleCert Qualifications Ltd)
    • MultiTerm 2021 for Translators and Project Managers

      SDL
      View certificate certificate
    • C1 Spanish

      Instituto Cervantes
    • Certificate in Cloud-based Translation Tools

      UCL
    • Certificate in Translation (En <> El)

      Metafrasi School of Translator Training
    • Trados Studio 2019 for Translators - Advanced

      SDL
      View certificate certificate
    • Post-Editing

      SDL
      View certificate certificate
  • Volunteer Experience

    • Greek Translator

      Issued by Earth Hero
      Earth HeroAssociated with Savvas Savvidis