Petra Desort

Experience

• 

  Deutsch-Französisches Sekretariat (DFS-SFA) / ProTandem

  Nov 2007 - Oct 2022

  Sprachbegleiterin 🇩🇪🇨🇵

  Sprachliche und interkulturelle Betreuung von Austauschen in der beruflichen Bildung (Teilnehmer im Alter zwischen 15 und 42 Jahren)

• 

  Selbstständig - freie Mitarbeit

  Feb 2009 - Nov 2013

  Assistentin der Geschäftsleitung einer Übersetzungsagentur 🌎

  Sekretariat, Projektmanagement, Kundenbetreuung, Mitarbeiterakquise und -betreuung, vorbereitende Buchhaltung, Qualitätskontrolle (Lektorate, Layout)

• 

  PK Büroservice

  Feb 2009 - Nov 2013

  Selbstständig

  Bürodienstleistungen, Übersetzungen, Sprachbegleitung

• 

  Verbundausbildung untere Saar e.V. (VAUS)

  Sept 2014 - Jun 2015

  Fachkraft in der Fachstelle für grenzüberschreitende Ausbildung 🇩🇪🇨🇵

  Organisation und Begleitung von Praktika in der beruflichen Bildung im de-fr Kontext, Vorträge in und Kommunikation mit Bildungseinrichtungen, Betrieben, Ministerien, Institutionen (in DE, FR und LUX), Organisation und Betreuung von Betriebsbesichtigungen (durch frz. Schulen) und Schulbesuchen (durch dt. Betriebe), Übersetzungen und Gesprächsdolmetschen (de & fr), IK-Beratung, IK-Seminare für Auszubildende und Betriebe (kulturspezifisch), IK-Bewerbertraining und Begleitung zu Vorstellungsgesprächen, Datenbankpflege, Öffentlichkeitsarbeit (Presse, Rundfunk, Fernsehen) Show less

• 

  People's world - personal language & culture assistance

  Jan 2015 - now

  Als Sprach- und Kulturbegleiterin (mit bes. Spezialisierung auf Deutschland, Frankreich und die USA) helfe ich Menschen dabei, sich in einem neuen kulturellen Umfeld möglichst schnell zurechtzufinden und wohlzufühlen um schnellstmöglich effektiv arbeiten zu können. Ich biete eine Mischung aus Dolmetschen, Kulturberatung und personal assistance und begleite meine Kunden zu Terminen, helfe ihnen soziale Netzwerke zu erschließen und greife ihnen überall dort unter die Arme, wo sie ortskundige Unterstützung benötigen bzw. wünschen.Ob als Begleitung auf Dienstreisen im Ausland oder als Orientierungshilfe für ausländische Kunden oder Mitarbeiter hier in Deutschland, bei Delegationsreisen, Geschäftsverhandlungen oder auf Grossveranstaltungen - für jede Situation gibt es eine passende Lösung. Show less Being an intercultural trainer, I assist people in understanding and mastering intercultural communication and gaining more intercultural competence. The trainings or workshops can be focused on a specific target culture (Germany or France) or simply introduce the trainees to a certain level of intercultural sensitivity in general. If individual trainings or group workshops to prepare for or to find assistance during ongoing intercultural challenges - the setting and content differ depending on the clients' needs. As an intercultural coach I assist people in interculturally challenging situations to find their own very best solutions. By applying specific methods and tools I guide my coachees through a systemic coaching process. Whether you find yourself in a new position in the company, maybe even in a new country or you have encountered a conflict or crisis that does not seem to come to an end - coaching can be just the right form of consulting to find clarity and new perspectives again. Show less

  • Selbstständige Sprach- & Kulturbegleiterin 🇩🇪🌎🇨🇵🌎🇺🇲

    Mar 2014 - now

  • Relocation Consultant 🌎➡️🇩🇪

    Jan 2015 - now

  • Tandem language-teacher

    Apr 2014 - Sept 2022

  • Intercultural trainer, coach & consultant (Germany & France)

    Jan 2015 - Dec 2019
• 

  People's world - intercultural training & coaching

  Jan 2020 - now

  I support international & German professionals & executives to prepare for and master expatriations to Germany. - Individual trainings and group seminars - intercultural communication and competence - cross-cultural or culture-specific Working languages: German, English, French Special expertise: - Germany and France - intercultural team building - young trainees (from age 16) Tools: - LINC Personality Profiler (LPP) for personality analysis - LINC Culture ID customized training formats - online / on site / hybrid Intercultural coaching for international & German professionals & executives who face intercultural challenges in their professional or private lives. Systemic coaching can be an effecient consulting tool in preparing for a new role with new tasks as well as in finding solutions in seemingly deadlocked conflicts. Here, I guide the coachee through a process with the help of selected methods, which allows them to find the most meaningful solution for themselves in the end. Special expertise: - Expat-Life-Coaching (from 16 years) - intercultural personality development - intercultural challenges (e.g. national, industry or company culture) - professional reorientation Tools: - LINC Personality Profiler (LPP) - LINC Culture ID customized coaching formats - online / on site / hybrid Show less

  • intercultural trainer & expat coach (Germany & France)

    Jan 2016 - now

  • intercultural trainer & Coach (Germany)

    Jan 2020 - now
• 

  Eurojob Consulting Cabinet de recrutement franco-allemand - Deutsch-Französische Personalagentur

  Jan 2021 - Jul 2021

  Franco-German Recruiter

  Recruiting of multilingual and interculturally experienced professionals for companies in Germany and France.