Alzbeta Kner

Alzbeta Kner

Student Intern (Proofreading)

Followers of Alzbeta Kner683 followers
location of Alzbeta KnerBerlin, Berlin, Deutschland

Connect with Alzbeta Kner to Send Message

Connect

Connect with Alzbeta Kner to Send Message

Connect
  • Timeline

  • About me

    Senior Localization Project Manager

  • Education

    • Humboldt-Universität zu Berlin

      -
      Erasmus: Social Sciences
    • Univerzita Karlova

      -
      Bachelor of Arts - BA International Area Studies
    • Freie Universität Berlin

      -
      Master of Arts - MA Global History
  • Experience

    • European Values Center for Security Policy

      Sept 2014 - Jan 2014
      Student Intern (Proofreading)
    • Conrad Electronic Česká republika, s.r.o.

      Jan 2015 - Feb 2016
      Internship: Translation / Localization / Quality Assurance

      - Handled DE-CZ translations of e-shop product descriptions using SDL Trados

    • Österreich Werbung / Austria Tourism

      Jan 2016 - Sept 2017
      Working Student: Content Management and Marketing

      - DE-CZ website content translation, review, and maintenance in CMS- Reporting & media monitoring of online & offline media activities

    • GLAMI Group

      Jul 2017 - Nov 2017
      Freelance Facebook Administrator
    • Lagardère Travel Retail

      Feb 2018 - Aug 2018
      Online Media Coordinator

      - Coordinated, created & published marketing assets across website & social media (IG, FB, Google, Pinterest)- Managed our followers' community

    • AHK Tschechien / Česko-německá obchodní a průmyslová komora

      Jul 2018 - Sept 2018
      Intern at the Department of International Trade Fairs
    • Adjust

      Nov 2020 - now

      - Processing localization requests for 11+ locales coming from various departments across the company (Marketing, Product, Sales, Legal)- Coordinating translated content with regional teams for proofreading to ensure consistency and quality- Setting up workflows, projects, and linguistic packages in our TMS/CAT tool- Creating & maintaining linguistic assets (Glossary & Translation memory)- Managing external language resources quality (including freelancers and agencies)- Reporting on Localization volume, quality, and costs- Educating company-wide stakeholders on the scope of Localization Weniger anzeigen

      • Senior Localization Project Manager

        Jan 2024 - now
      • Localization Project Manager

        Nov 2021 - now
      • Content Management Working Student (Localization)

        Nov 2020 - Jan 2021
  • Licenses & Certifications

    • TestDaF TDN 5/5/5/5

      TestDaf-Institut
    • Quality Management

      TAUS
      Jan 2023
    • IBM Data Science Specialization

      Coursera
      Jan 2021
      View certificate certificate
    • Localization Engineer course

      Localization Academy
      Apr 2024
      View certificate certificate
    • Localization Project Management Certification

      The Localization Institute
      Sept 2022
    • Machine Translation Post-Editing

      TAUS
      Jan 2022
  • Honors & Awards

    • Awarded to Alzbeta Kner
      DAAD Graduate Study Scholarship DAAD (German Academic Exchange Service) Okt. 2019
    • Awarded to Alzbeta Kner
      Deutschlandstipendium German Federal Ministry of Education and Research Apr. 2019
  • Volunteer Experience

    • Volunteer

      Issued by Language School in Down-Town Tallinn on Jul 2015
      Language School in Down-Town TallinnAssociated with Alzbeta Kner
    • Volunteer

      Issued by Give Something Back to Berlin on Apr 2019
      Give Something Back to BerlinAssociated with Alzbeta Kner