Bruno Coelho

Experience

• 

  GECAD

  Apr 2007 - Feb 2010

  Researcher, developer and team coordinator of the project TOURS PLAN - TOURS PLANning Support System. Developer of the web-based decision-making support tool called WebMeeting, part of the project ArgEmotionAgents.

  • Researcher @ TOURS PLAN

    Apr 2008 - Feb 2010

  • Researcher @ ArgEmotionAgents

    Apr 2007 - Mar 2008
• 

  ITSector

  Mar 2010 - Jul 2011

  .NET Developer

  Developer of several high-scale and custom client projects, generally in the domain of homebanking platforms.

• 

  IM3DICAL

  Aug 2011 - Nov 2013

  .NET Developer

  Developer of the iM3DICAL software, a platform which supports, manages and optimizes all workflows in healthcare imagiology diagnosis.

• 

  Self-Employed

  Feb 2013 - Apr 2015

  Windows 8.1 and Windows Phone 8.1 Developer

  Developer of modern language-inspired, content-rich and first-class Windows 8.1 and Windows Phone 8.1 apps.

• 

  INOVA+

  Dec 2013 - Nov 2016

  Researcher / Developer

  Researcher, manager and software developer of European-funded innovation projects.

• 

  Self-Employed

  Dec 2016 - now

  - Accumulated experience of many years producing English content in the industry of IT and more recently innovation, marketing and business (academic, corporate and research contexts);- Knowledge of CAT tools (Trados Studio 2017, Passolo 2016, Across, MemSource, memoQ and MateCat) as well as related ones (OneSky, iMediaTrans, and Aegisub);- As a freelance translator, the areas I’ve most collaborated so far are entertainment (subtitles), automotive user manuals, video games, marketing campaigns, and websites / apps’ content;- Decades-long experience in the gaming industry, not only as a proficient gamer, but also as a language tester and content localizer for both mobile and console / PC games releases;- Over 250k words translated / proofread in the last year alone;- My biggest clients so far include Nestlé, BenQ, Jaguar, Land Rover and Maserati.(please check subtitle-related experience in the dedicated experience item) Show less

  • Stock Photographer

    Aug 2015 - now

  • Translator

    Nov 2014 - Oct 2018

  • Travel Writer

    Feb 2015 - Aug 2018

  • Netflix Subtitler

    Jan 2017 - Jun 2018

  • Photographer

    Dec 2016 - May 2018
• 

  Cognizant

  Jun 2018 - Apr 2021

  Quality Process Analyst

  Quality process analyst of the Portuguese market in the area of content moderation for a large video platform.

• 

  Motorola Solutions

  May 2021 - now

  Senior Software Developer

  Senior software developer for PremierOne, Motorola's flagship Computer Aided Dispatch (CAD) software solution for public safety.