Alla Ganshina

Experience

• 

  OWEN Ltd.

  Aug 2004 - Sept 2008

  Technical writer

  • Responsible for writing documents (users’ guides, Help files)• Collaboration with project team members

• 

  MISIS National University of Science and Technology

  Oct 2008 - Sept 2014

  Editor

  • Responsible for editing and proofreading textbooks• Effective communication with authors and layout designers

• 

  Kaspersky Lab

  Apr 2014 - Jan 2020

  • Being a mentor to newcomers (technical writers and technical editors)• Coaching technical writers and technical editors• Responsible for knowledge sharing• Responsible for editing and proofreading documents (users’ guides, administrators’ guides, implementation guides, deployment guides, Help files) in Russian and English• Responsible for editing and proofreading texts in programs’ GUI in Russian and English• Responsible for corporate style guides’, trademarks’ and copyright’s usage• Daily collaboration with Documentation and Localization team members and with project team members • Effective communication with translators and foreign editors Show less Work for Kaspersky Sandbox, KATA, KWTS, KSMG, KLMS, KPSN projects:• Responsible for editing and proofreading documents (users’ guides, administrators’ guides, implementation guides, deployment guides, Help files) in Russian and English• Responsible for editing and proofreading texts in programs’ GUI in Russian and English• Responsible for corporate style guides’, trademarks’ and copyright’s usage• Daily collaboration with Documentation and Localization team members and with project team members • Effective communication with translators and foreign editors Show less

  • Senior Technical Editor

    Apr 2018 - Jan 2020

  • Technical Editor

    Apr 2014 - Apr 2018
• 

  BI.ZONE

  Mar 2020 - now

  - Подбор и обучение новых технических писателей.- Выстраивание коммуникации и обмена знаниями между техническими писателями компании.- Выстраивание процессов создания текстов GUI и документации с командой разработки, а также другими подразделениями компании.- Разработка, согласование и внедрение стандартов (стайлгайдов).- Создание и контроль качества текстов GUI как в интерфейсе, так и на стадии макетов (в качестве UX-писателя) совместно с UX-дизайнерами. - Инициация и согласование внесения изменений в GUI (через Git) - работа от постановки задачи до релиза (включая тестирование).- Написание и редактирование технической документации: разработка проектов документов, написание и редактирование текстов пользовательских документов (руководств пользователя и администратора, руководств по развертыванию и внедрению, справок и т.д.).- Взаимодействие с проектной командой: разработчиками, тестировщиками, аналитиками, дизайнерами, проджект- и продакт-менеджерами.- Взаимодействие с другими подразделениями (маркетинг, PR, переводчики) при создании и ревью материалов других подразделений. Show less Tasks for Cloud Cybersecurity Services Platform Def.Zone project are as follows:• Responsible for writing and editing texts in programs’ GUI in Russian and English• Responsible for writing and proofreading documents (users’ guides, administrators’ guides, implementation guides, deployment guides, Help files) in Russian and English• Corporate style guides creation and implementation• Daily collaboration with project team members, translators, Marketing team, PR team• Effective communication with translators and foreign editors Show less

  • Главный технический писатель

    Apr 2022 - now

  • Senior Technical Writer

    Mar 2020 - Mar 2022