Talk to sales Try for Free
Judith Díaz Santiago

Judith Díaz Santiago

Traductora (en prácticas)

Followers of Judith Díaz Santiago166 followers
location of Judith Díaz SantiagoBarcelona, Catalonia, Spain

Connect with Judith Díaz Santiago to Send Message

Connect

Connect with Judith Díaz Santiago to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Translation Project Manager

  • Education

    • Universitat Pompeu Fabra - Barcelona

      2014 - 2018
      Traducción e Interpretación Language Interpretation and Translation

    • Universitat Autònoma de Barcelona

      2018 - 2019
      Máster Traducción Jurídica e Interpretación Judicial 9,0

    • Newcastle University

      2015 - 2015
      Modern Languages

      Estancia Erasmus.

  • Experience

    • European Commission

      Jul 2019 - Aug 2019
      Traductora (en prácticas)

      He trabajado como traductora en prácticas en el Departamento Español de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea. He traducido del inglés al español documentos en materia de empleo y asuntos sociales, educación y cultura, sanidad, empresa y comercio, entre otros. También he revisado algunos textos.He aprendido a utilizar las bases de datos y herramientas informáticas que se emplean en la DGT, en especial SDL Trados Studio (programa con el que ya tenía experiencia previa), la base documental EUR-Lex y la base terminológica IATE, entre otras. Show less

    • Helen Doron Educational Group

      Oct 2019 - Jul 2022
      English Teacher

      Enseñanza de inglés como lengua extranjera a niños de entre 3 y 19 años.

    • Save the Children España

      Mar 2021 - now
      Voluntaria en traducciones

    • Autónomo

      Dec 2022 - Apr 2023
      Traductora autónoma

    • OMERO Traducciones

      Apr 2023 - now
      Translation Project Manager

      Gestión de proyectos de traducción.Uso de herramientas como SDL Trados Studio.Supervisión de los proyectos.Preparación, recibo, comprobación y entrega de archivos. Resolución de problemas o dudas con los traductores.

  • Licenses & Certifications

    • Certificado de nivel C2 de catalán

    • B2 Deutsch Goethe-Zertifikat

      Goethe-Institut Barcelona
      Jul 2024

    • Curso de Traducción para organismos internacionales

      CÁLAMO&CRAN: profesionales del lenguaje
      May 2019

    • Certificate in Advanced English (C1 - Grade A)

      Cambridge Assessment English
      Jan 2019

    • Curso de Trados Studio 2021

      Cálamo & Cran
      Nov 2022

    • Formación financiera y fiscal para traductores

      TranslaStars
      Oct 2022

    • Curso de Corrección profesional

      Cálamo & Cran
      Jan 2023

  • Volunteer Experience

    • Voluntaria en traducciones

      Issued by Save the Children España on Mar 2021
      Save the Children EspañaAssociated with Judith Díaz Santiago