Talk to sales Try for Free
Sandra Vivas

Sandra Vivas

Sales Manager

Followers of Sandra Vivas239 followers
location of Sandra VivasEspaña

Connect with Sandra Vivas to Send Message

Connect

Connect with Sandra Vivas to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    English & German Language Teacher in Col·legi CreaNova and Freelance Translator

  • Education

    • Ministerio de Asuntos Exteriores y Colaboración

      2006 -
      Nombramiento como Traductora e Intérprete Jurada de alemán Language Interpretation and Translation

    • Universität des Saarlandes

      2005 - 2005
      SummerTrans II, Saarbrücken Übersetzen & Dolmetschen

      Actividades y grupos:Internationale DAAD-Sommerakademie, Scholarship

    • Universidad de Granada

      2003 - 2005
      Bachelor of Arts (B.A.) Translation and Interpreting

    • Universidad de Sevilla

      1992 - 1997
      Bachelor of Arts (B.A.) English Language and Literature/Letters

      Actividades y grupos:Taller de Teatro Clásico

    • VIU - Universidad Internacional de Valencia

      2020 - 2021
      Master's degree in Secondary and Sixth Form Teaching, Vocational Training and Language Teaching Educación

    • Universität zu Köln

      1995 - 1996
      German Philology studies Literatur- und Sprachwissenschaft

      Scholarship Erasmus German Philology

  • Experience

    • Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio S.A.

      Nov 2002 - Nov 2003
      Sales Manager

      Coordination of in-house sales team, counselling to external Real Estate agents, development of customer-acquisition and marketing strategies, planning and participation in international Real Estate fairs, property inspection with customers, sales negotiations with customers, preparation of purchase agreements and sales contracts, coordination of construction-defects correction between customer and constructor, after-sale service, etc...

    • Turística Antel S.L.

      Jul 2005 - Oct 2007
      Event Manager

      Event planning, design and execution, communication strategy, negotiation with suppliers and contractors, budgeting, logistics, client acquisition, client service, equipment booking, hiring services...

    • Freelance Translator - German / English / Italian > Spanish

      Jan 2006 - now
      Sworn Translator German-Spanish and translator German/English/Italian>Spanish

      Sworn translations, technical translations, legal translations, interpreting, localization, text correction, post-editing, transcreation, copywriting

    • Bombardier

      Oct 2007 - Oct 2018
      Documentation Management Spanish High Speed Projects

      Management for the Customer documentation of Spanish RENFE Railway Projects AVE S-102, S-112, S-130, S730-Hybrid and Mercancías S253

    • AVALON TRANSLATIONS S.L.

      Sept 2012 - Jan 2020
      Owner and CEO

      Project Management in translation projects. Documentation Management and translation at Bombardier Transportation.

    • Col·legi CreaNova

      Nov 2020 - now
      English and German Language Teacher

  • Licenses & Certifications

    • Traductora e Intérprete Jurada de Alemán - Sworn Translator German-Spanish

      Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
      Jul 2006

    • Licenciatura en Filología inglesa

      Universidad de Sevilla
      Sept 1997