
Timeline
About me
Writer and Technical Translator DE/EN-ES
Education

Universidad complutense de madrid
2004 - 2007Licenciatura translation and interpreting
Universität hamburg
2005 - 2006Germanistik und literaturErasmus Exchange Student

Universidad complutense de madrid
1997 - 2002Licenciatura history of art
Universität stuttgart
2010 - 2013None history of architecturePhD Student 2010-13
Experience

Unodc
Jun 2007 - Jul 2007Trainee translator en-esTrainee translator of UN related topics

Jaba-translations
Dec 2007 - Aug 2008Technical translator de/en-esTechnical translator DE/EN-ES

Goetheanum
Sept 2008 - Feb 2009ForschungsstipendiatResearch work about Rudolf Steiner´s Goetheanum

Traducta, lda.
Jan 2009 - Jan 2010Technical translator de/en/pt-esTechnical translator DE/EN/PT-ES

Beo gesellschaft für sprachen und technologie mbh
Oct 2011 - nowTechnical translator de/en-esTechnical translator DE/EN-ES
Licenses & Certifications
- View certificate

Sworn translator of english - spanish ministry of foreign affairs
- View certificate

Tour guide certification - junta de andalucía (spain)
Honors & Awards
- Awarded to Iván Gómez AvilésPrimer Premio Concurso Fotográfico VI Semana del Medio Ambiente de Coslada con la fotografía "Hormiga trabajando". Concejalía de Medio Ambiente - Ayuntamiento de Coslada Jun 2017 https://www.facebook.com/aytocoslada/posts/-concurso-fotogr%C3%A1fico-vi-semana-del-medio-ambiente-de-coslada-1er-premio-hormiga/1407234282701247/English:https://steemit.com/photography/@alej/awarded-the-prizes-of-the-photography-competition-nature-in-coslada-its-flora-fauna-and-landscape
Languages
- deDeutsch
- enEnglisch
- poPortugiesisch
- frFranzösisch
- spSpanisch
Recommendations

Mladen roca
IP Advisor I Sales Pro I Helps busnesses to cross the borders I Making IT Simplyfied I Technology sk...Croatia
Arief nurrahman
Control Room Operator Steam Turbine Generator 2 x 140 MW di PT Cikarang Listrindo TbkWest Java, Indonesia
Filipe martins
Pastor de ComunicaçãoIndaiatuba, São Paulo, Brasil
Daniel hurtado quero
Full Stack Developer | 36% Discapacidad | JavaScript & Python | React.js and Flask |Madrid y alrededores
Sherif nasr
Founder & Managing Director at The Training HubEgypt
Arjun thakur
Senior Legal Associate || Data Breach || Document Review || Incident Response || LL.M Corporate and ...Chandigarh, India
Kapil deo sharma
Store Supervisor Cum Optometrist at Al Jaber Opticals , Reem Mall , AbuDhabiAbu Dhabi Emirate, United Arab Emirates
Kotresh kr
IMS Coordinator, QA, QMS, QEHS and SQA having 09 year of experience in ISO 9001:2015,IATF-16949:2016...Bengaluru, Karnataka, India
Sandeep roy
Security Architect and Design Professional at BTKolkata, West Bengal, India
Bea goedhuys
Marketing & Communication Strategist in EntertainmentBrussels Metropolitan Area
...