Tamara G. A.

Experience

• 

  Freelance

  Jan 2009 - Jul 2009

  Traductora inversa

  Colaboración con el Hospital Clínic de Barcelona en la traducción de español a inglés de un proyecto.

• 

  Freelance

  Sept 2010 - Sept 2010

  Intérprete

  Intérprete de enlace para la Agencia Europea de Traducción e Interpretación.

• 

  Freelance

  Sept 2011 - Oct 2013

  Corrección de novela de relatos cortos. Colaboración en la traducción de la página nube Exvo. Corrección de la página web Nigthos Team. Corrección de texto en español traducido del francés. Traducción de texto técnico de inglés a catalán.

  • Correctora

    Mar 2011 - Oct 2013

  • Traductora web

    Jul 2011 - May 2012

  • Correctora

    Oct 2011 - Oct 2011

  • Correctora

    Sept 2011 - Sept 2011

  • Traductora técnica

    Sept 2011 - Sept 2011
• 

  Correctora

  May 2013 - Aug 2022

  Corrector de textos

  Corrección de estilo y ortotipografía de primera novela de la saga "Crónicas del Juego Eterno".

• 

  Autónomo

  May 2013 - now

  Corrección de estilo y ortotipografía del segundo tomo de la saga "Crónicas del Juego Eterno". Corrección de ortografía de manual de juego de rol. Corrección de estilo y ortografía de novela romántica.

  • Corrector de textos

    Jan 2021 - now

  • Corrector de textos

    Jun 2015 - now

  • Corrector de textos

    May 2013 - Jun 2023
• 

  Exams Catalunya - Cambridge English Platinum Exam Centre ES439

  Apr 2014 - Apr 2017

  Logistics Administrator

  Gestión de reservas en centros para la realización de exámenes y su facturación, suministro de material de oficina y gestión de la logística (envío del material de los exámenes tanto a los centros donde se llevan a cabo como la devolución de los mismos a la Universidad de Cambridge).

• 

  Interparking Hispania SA

  Apr 2017 - Jan 2021

  Recepcionista

  Recepción y filtración de llamadas; gestión de mensajería y paquetería; atención al cliente vía correo electrónico y filtración de emails a los distintos aparcamientos o departamentos; soporte administrativo como el escaneando o archivo de documentos, ensobrado de remesas de cartas o envío de solicitudes a los bancos; organización de viajes del personal no directivo; hojas de gastos y tareas de back office como compra de material de cocina o fungibles.

• 

  Vall d’Hebron Institute of Research (VHIR) - Vall d'Hebron Institut de Recerca

  Mar 2021 - now

  Recepcionista

  Control de acceso al edificio mediante libro de visitas y tarjetas de identificación; recepción y filtración de llamadas internas y externas; gestión de correspondencia y paquetería interna y externa.Atención al cliente vía correo electrónico y filtración de emails a los distintos departamentos; gestión de la reserva de salas de reuniones de los edificios VHIR y en el hospital si es necesario. Supervisión del edificio para informar de incidencias al departamento de Coordinación de Laboratorios, como el control de congeladores de muestras y control de niveles de los tanques de nitrógeno; ayuda al personal en la logística e instalación de equipos nuevos. Show less