Jose Bahamonde Cano

Experience

• 

  Turismo Nuevo Mundo (TNM Corp)

  Jan 2013 - Dec 2016

  Check-In Agent

  Over this time, I worked as a Check-In Agent for Turismo Nuevo Mundo (TNM Corp), which, at the time, was working with Celebrity Cruises company. In these instances, I was able to practice my Englishm French and Portuguese extensively as well as meet colleagues from other universities who were studying in the same field.

• 

  Mitjans

  Feb 2014 - Jun 2014

  Sales promoter

  For some months, I was the sale promoter of "ron Abuelo" in different areas of Viña del Mar. This allowed me to learn more about alcoholic beverages' distillery and also was a good opporunity to practice my English knowledge as a whole as I used to communicate with many tourists visiting the central coast.

• 

  Akorn Destination Management

  Jan 2016 - Dec 2018

  Check-In Agent (Akorn DMC)

  Over this time, I worked as a Check-In Agent for Akorn Management Chile, which, at the time, was working with Celebrity Cruises company. In these instances, I was able to practice my Englishm French and Portuguese extensively as well as meet colleagues from other universities who were studying in the same field.

• 

  Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

  Jan 2017 - Jan 2017

  Assistant at institutional accreditation of Interpreting Study Program

  I was one of the members of the institutional committee for the accreditation of the English-Spanish Interpreting Study Program at PUCV. This interdisciplinary work culminated in obtaining the highest accreditation mark of this study program in the country (7 years) marking a milestone among universities that teach the same study program.

• 

  Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

  Mar 2017 - now

  During the completion of my thesis, I had the opportunity to continue working as an assistant and it is at this point where I commenced work as a Master degree' assistantship. Likewise, this assistantship allowed me to start working together with Movimiento 42 as the webmaster of it's web site and also as an assistant in the related Fondecyt project.Fondecyt Project: “Análisis de las narraciones de experiencia personal en lengua de señas chilena y su variación según años de inmersión en la lengua” [Analysis of personal experience narratives in Chilean Sign Language and their variation according to years of immersion in the language]. Participated in the technical team of the Postdoctoral project FONDECYT 3180640, whose objective is to describe the narrative structure, the use of linguistic resources and their co-occurrence, in stories of personal experience, produced by deaf signers with different levels of experience in Chilean Sign Language. I participate in research team meetings, video-recorded corpus analysis using ELAN software and in the creation and maintenance of social networks' and the project's website. Responsible researcher: Fabiola Otárola. Pontifical Catholic University of Valparaiso.________________________freelance | webmaster | Show less I work as a teaching assistant to a deaf student who is currently studying for a Master's degree in Applied Linguistics. Among the assignments I've done during my assistantship are translating documents, summarizing research articles, transcribing audio to text in both English and Spanish, and creating captions on the University's internal platform.____________________________________________________________________________________________________terminologist | translator | transcriber | proofreader | subtitler | freelance | pedagogical support Show less Teaching assistant in terminology courses in charge of Dr. Rogelio Nazar. In these courses, I had to provide pedagogical support by explaining topics related to computer linguistics, its importante and also teaching about the usage of related programs. In addition to being an assistant, I participated in various duties that improved my translation, editing and transcription skills.___________________________________________________________________________________________ terminologist | translator | transcriber | proofreader | subtitler | freelance | assistantship Show less Computer assistantship consisted of reviewing both hardware and software from the laboratories of the Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje building of the Faculty of Sausalito. There were also times when I had to assist professors if problems arose during their classes as well as provide technical support during exams and tests.____________________________________________________________________________________________________ terminologist | translator | transcriber | proofreader | subtitler | freelance | pedagogical support Show less I undertook my internship by translating texts corresponding to the interdisciplinary Fondecyt project 1181857 entitled "2E", which focused on exploring the dual exceptionality in students and the techniques that teachers can use to obtain a better teaching experience. In this project, I translated scientific articles in the field in order to bring the knowledge that is rooted in English and has no Spanish translation, so it was quite a challenge._________________________________________________________________ terminologist | translator | transcriber | proofreader | freelance Show less During this time, I worked as a contributor on various Findecyt/Conicyt terminology projects under the direction of Dr. Rogelio Nazar. Among the different jobs I performed, there was database management, review and analysis of program performance, pedagogical support in classes, among others.____________________________________________________________________________________________________terminologist | translator | transcriber | proofreader | subtitler | freelance | pedagogical support Show less Along this time, I worked as a contributor in the creation of medical area database of the Varimed project carried out by University of Granada, Spain, in collaboration with PUCV. This project was framed as a research in the field of terminology and took advantage of the collaboration between both universities to continue their research. In addition to the skills of speech production and networking with health professionals, this project allowed me to work on project management and teamwork._________________________________________________________________________________________________________terminology | research | teamwork | project management | speech production | networking Show less

  • Web site administrator - Fondecyt project 3180640

    Apr 2019 - now

  • Master in Applied Linguistics' teaching assistant

    Mar 2019 - Mar 2021

  • Terminology course assistant

    Mar 2017 - Dec 2019

  • Computer lab assistant

    Mar 2017 - Jul 2019

  • Internship in English-Spanish translation in Fondecyt interdisciplinary project

    Jan 2019 - Feb 2019

  • Fondecyt project and undergraduate Thesis' Interviews transcriber

    Mar 2017 - Mar 2018

  • Project Fondecyt/Conicyt contributor

    Mar 2017 - Dec 2017

  • Varimed project contributor

    Mar 2017 - Jul 2017
• 

  Independiente / Freelance

  Jul 2019 - now

  Freelance Translator

  After graduating from university, I've mainly worked as a freelance translator. However, I've also done transcriptions in English and Spanish, editing and proofreading in Spanish and supporting the creation of subtitles in Spanish.Agencies where I'm part of freelance team:- iDISC Translation Agency- Traducciones Remotas- Esteno Chile- Transparent- Laoret- Go Global- Arcadia Translations- Iluminata Translator Company__________________________________________________________________________ terminólogo | traductor | transcriptor | revisor | subtitulador | freelance Show less

• 

  Go Global

  Aug 2020 - Nov 2020

  Freelance Translator

  I participated in different translation, proofreading, and editing teams with US clients.____________________________________________________________________________ terminologist | translator | transcriber | proofreader | subtitler | freelance

• 

  Sáez Traducciones

  May 2021 - now

  As Project Manager, I was in charge of organizing the translation team according to the needs of the clients and projects. I also created a team of freelance translators, proofreaders, editors, and post-editors to meet the needs of the different projects.

  • Consultor de idiomas - PM autónomo - traductor

    Apr 2022 - now

  • Project Manager

    May 2021 - Apr 2022
• 

  Esteno

  Jun 2021 - now

  English-Spanish translator

  Translation, transcription, editing, and proofreading of TV program scripts, audio files, among others.

• 

  RWS Group

  Aug 2021 - Aug 2021

  Associate Translator

  I have been part of the technical translation team (TI) in translations for internationally renowned clients.

• 

  Traducciones remotas

  Oct 2021 - now

  Freelance translator

  I work as a freelance English-Spanish technical translator.

• 

  Evalueserve

  Apr 2022 - now

  Evalueserve is a global professional services provider that offers research, analytics, and data management services. In this company, I conduct analytics and research for leading-edge companies worldwide.Key responsibilities include:- Secondary research work- Analyzing, researching, monitoring, and documenting data- Improve data quality and deliver results for clients- Reach out to clients for more information through different channels, such as emails or video calls- Support administrative tasks within the team- Management of databases Show less Evalueserve is a global professional services provider that offers research, analytics, and data management services. In this company, I conduct analytics and research for leading-edge companies worldwide.Key responsibilities include:- Secondary research work- Analyzing, researching, monitoring, and documenting data- Improve data quality and deliver results for clients- Reach out to clients for more information through different channels, such as emails or video calls- Support administrative tasks within the team- Management of databases Show less

  • Analyst

    Oct 2022 - now

  • Business Analyst

    Apr 2022 - Oct 2022
• 

  COTICH - Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

  Apr 2024 - now

  Director de comunicaciones

  Director de comunicaciones del Cotich en el que me hago cargo de las publicaciones de redes sociales y de aumentar la visibilidad de la asociación.