Talk to sales Try for Free
Margaret Matei

Margaret Matei

Web Content Writer

Followers of Margaret Matei433 followers
location of Margaret MateiConstanţa, Romania

Connect with Margaret Matei to Send Message

Connect

Connect with Margaret Matei to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Linguist/Translator/Project Manager

  • Education

    • Universitatea din București

      2012 - 2014
      The Theory and Practice of Editing Master Faculty of Letters

      Activities and Societies: Internships with Sigma and Booklet Publishing Houses

    • Universitatea din București

      2009 - 2012
      Philology Romanian and English Language and Literature / Faculty of Letters

  • Experience

    • Upwork

      Jul 2012 - May 2016
      Web Content Writer

      Writing articles on different topics for international customers.

    • Avalon Media Bucharest

      Sept 2014 - Feb 2017
      Project Manager

      Managed translation projects from quote to delivery Negotiated pricing and deadlines, oversaw QA Supervised translators and editors

    • Editura ALL

      May 2015 - Jun 2015
      Literary Translator

      *How to cope with cliques (Susan Sprague) - Cum să faci față găștilor

    • Casa de Traduceri

      Mar 2017 - Feb 2019
      Project Manager

      Managed translation projects from quote to delivery Negotiated pricing and deadlines, oversaw QA Supervised translators and editors

    • Curtea Veche Publishing

      May 2018 - Jun 2019
      Literary Translator

    • Editura TREI

      May 2018 - Dec 2018
      Literary Translator

      *Every note played (Lisa Genova) - Partitura suferinţei*Tips of Living (Renee Shafransky) - Sfaturi de viaţă*Misadventures of a good wife (Helen Hardt, Meredith Wild) - Aventurile unei soții cuminți

    • SINO LINK GLOBAL TECHNOLOGIES HK LTD CO

      Oct 2020 - now
      Translator

      Translated user manuals for electronics brands including Panasonic, Electrolux, Philips

    • ZOO Digital Group plc

      Nov 2021 - now
      Subtitle Translator

      Subtitled high-profile media including Downton Abbey, The Simpsons, Ladybug and Cat Noir, Grimm, Muppet Treasure Island Ensured cultural nuance and timing accuracy across genres Clients: Netflix, Disney+, Paramount

    • Visual Data

      Sept 2022 - Jan 2024
      Subtitle translator and QC

      Provided subtitle translations and quality control using OOONA Worked on titles such as Turkish Detective, Poker Face, Desperate Housewives, Scandal, Nip/Tuck Clients: Netflix, HBO, Paramount

    • RWS Group

      Aug 2023 - Mar 2024
      Linguist

      Evaluated machine learning models for speech-to-speech, speech-to-text, and text-to-text tasks

    • Editura Polirom

      Dec 2024 - Feb 2025
      Literary Translator

    • Plint

      Jun 2025 - now
      Subtitle translator

      Provided subtitle quality control using the company’s own tool

  • Licenses & Certifications

    • English