Carolina Carvallo

Experience

• 

  Carolina Carvallo

  May 2011 - Oct 2021

  Traductrice indépendante

  - Traduction technique sur la sécurité des documents d'identité: Hologram Industries - Traduction de sites web: Race Result- Traduction de descriptifs de produits, catalogues, publications: Shipco Transport, Staf Transports, A.S.J Ascenseurs, ACCE- Traduction de brochures et publications commerciales pour hôtels: Villa Saint Martin***, Bastille Hostel, Secret de Paris****

• 

  RATPgroup

  Jan 2013 - Mar 2013

  Traductrice

  Traduction de documents techniques espagnol <​-> français.

• 

  ESCP Business School

  Oct 2013 - Jun 2014

  Lecturer

  Lectrice d’espagnol : direction de travaux de constitution de dossiers de presse d’actualité économique et politique avec les étudiants, cours d’espagnol, révision des points grammaticaux difficiles.

• 

  UNESCO

  May 2014 - Jul 2014

  Traductrice

  Traduction d’articles publiés sur le site officiel, sur l’actualité des actions sociales menées par l’UNESCO dans le monde.

• 

  Ministère de l'Intérieur et des Outre-mer

  Aug 2014 - Sept 2014

  Traductrice pour la Direction de la Coopération Internationale

  Traductions espagnol <​-> français de documents de nature diverse : Courriers diplomatiques, documents statistiques, supports de stages de formation proposés par la DCI aux policiers et gendarmes des pays hispanophones, interprétation pour les délégations des policiers et gendarmes hispanophones.

• 

  Paris j'Adore Hotel & Spa - 5 ✩

  Mar 2021 - now

  Construction d'une stratégie de formation solide et pérenne visant à fidéliser nos collaborateurs et à maintenir des standards se service élevés.Aide à la structuration du workflow à l'intérieur de chaque pôle (hébergement- restauration- spa).Optimisation du workflow entre ces différents pôles. Je suis responsable du bon fonctionnement et du développement du magnifique Spa, j'Adore! situé dans le quartier des Batignolles à Paris. « Le Spa, j’Adore! » est un lieu harmonieux et chaleureux propice au lâcher prise et à l’évasion. Pour ses clients parisiens, c’est une habitude, un besoin. Pour les vacanciers, c’est un souvenir indélébile de profonde détente."

  • En charge de la formation et la structuration

    Oct 2023 - now

  • Directrice de spa

    Mar 2021 - Sept 2023