Experience

• 

  Mareno grandi cucine - ali group

  Jan 2002 - Jan 2007

  Export sales assistant

  Responsabile interna delle relazioni commerciali con i clienti delle aree di competenza (aree di lingua tedesca, inglese, francese e Medio Oriente). Attività: emissione offerte; gestione ordini; gestione problematiche con cliente; coordinamento con altre aree aziendali (amministrazione, programmazione produzione, acquisti, spedizioni, assistenza tecnica); organizzazione spedizioni internazionali e gestione lettere di credito; partecipazione a fiere nazionali e internazionali; revisioni e traduzioni documentazione commerciale; supporto allo sviluppo dei processi aziendali; addestramento nuove risorse area commerciale. Show less

• 

  Tangram srl

  Jan 2007 - Jan 2009

  Consultant (junior)

  Attività (svolte in lingua italiana e tedesca): Progettazione, gestione ed erogazione di progetti formativi mirati allo sviluppo di competenze (Comunicazione per addetti area vendite, Gestione delle competenze in azienda per lo sviluppo del piano formativo, Sviluppo catalogo corsi per scuole professionali, Curriculum Vitae Lettera e colloquio di selezione in italiano e tedesco, Il linguaggio tecnico-commerciale in italiano e tedesco); Outplacement (Riposizionamento professionale dei lavoratori in mobilità); Organizzazione interventi formativi, eventi e incontri; Gestione Progetti del Fondo Sociale Europeo con partner transnazionali; Sviluppo, consulenza e gestione in outsourcing di Sistemi Qualità secondo la normativa ISO 9001, e Sistemi di Responsabilità Sociale secondo la normativa SA 8000. Show less

• 

  Gico spa

  Jan 2010 - Jan 2013

  Area manager export

  Responsabile commerciale Germania, Austria, Svizzera, Francia, Belgio, Lussemburgo, Spagna, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Paesi dell’Ex Jugoslavia. Attività: Visite ai clienti e potenziali (importatori, distributori, rivenditori) e alle fiere internazionali di settore, cura del servizio al cliente, gestione delle trattative (contratti, scontistica, condizioni di vendita, incentivi) con il cliente; ideazione ed implementazione delle strategie di marketing, azioni di vendita e promozione dei prodotti, analisi di mercato e dei competitors, coordinamento e gestione della rete vendite (anche agenti), ricerca e sviluppo di nuovi mercati e contatti commerciali.Supporto al Marketing nella traduzione, revisione della documentazione commerciale e tecnica in lingua italiana, tedesca e inglese, traduzione-interpretariato durante i corsi tecnici, corsi per chef e le dimostrazioni di prodotto, organizzazione ed erogazione di corsi commerciali e di vendita, preparazione e traduzione materiale corsi. Show less

• 

  Freelance

  Jan 2013 - now

  Traduttrice

  Servizio Professionale di Traduzione Interpretariato Formazione: Tedesco, Inglese, Italiano. Preventivi e progetti personalizzati, tempistiche rapide, massima serietà e riservatezza.Attività• traduzione, redazione-revisione-correzione-riscrittura di testi (lettere private o commerciali, curriculum vitae, mail, capitolati, contratti, condizioni di vendita, cataloghi, listini, depliant, manuali, libretti istruzioni/manutenzione, schede tecniche, siti web, articoli, newsletter etc.)• interpretariato c/o aziende, eventi, fiere, in videoconferenza o al telefono, supporto nelle trasferte di lavoro, nell'incontro con clienti e fornitori, nella presentazione dei prodotti, nei corsi commerciali e di vendita• lezioni di lingua e letteratura, conversazione one to one, lezioni di italiano per stranieriSettori di specializzazione• commercio e marketing• siti Internet• produzione tecnico-industriale, manualistica• normative tecniche in ambito gas/acqua, certificazioni di sistema e di prodotto• letteratura arte e storia, formazione• turismo e sport, food&wineLingue di lavoro• Tedesco• Inglese• Italiano Show less