Talk to sales Try for Free
Omar Atteya

Omar Atteya

Senior Translator and Linguistic Reviser

Followers of Omar Atteya18000 followers
location of Omar AtteyaCairo, Egypt

Connect with Omar Atteya to Send Message

Connect

Connect with Omar Atteya to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Senior English - Arabic Translator & Editor | Transcreator | Arabic Linguist | Life Sciences (Medical, Pharmaceutical and Healthcare) | Scientific | Energy Sector I Marketing I Public Relations I Technical

  • Education

    • Ain Shams University

      2008 - 2012
      Bachelor's degree English Language and Literature, General

  • Experience

    • Pharma-Med

      Sept 2012 - now
      Senior Translator and Linguistic Reviser

      • Senior Translator (Translating Medical, Pharmaceutical, Healthcare, Scientific, Marketing, PR, Legal, Financial and Technical documents) including (Patient Information Leaflets (PILs), Physician Leaflets, Studies, Protocols, Clinical Trial Documents, Informed Consent Forms (ICFs), Medical Brochures, Medical Reports, Media/Press Releases and Agreements).• Linguistic Reviser (Proofreading and editing the translated files and ensuring compliance of the translators with styling guides).• Professional user of Microsoft Office, MemoQ and Trados. Show less

    • House of Translation LLC

      Jan 2013 - Jan 2021
      Translator

    • BayanTech

      Jul 2015 - Jun 2016
      Translator

    • The Translation Gate, LLC

      Apr 2016 - Jun 2017
      Translator

    • AMPLEXOR International

      Nov 2016 - now
      Translator

    • Lionbridge

      Jul 2017 - now
      Translator, Editor and LQA Specialist

    • Dragoman Translation Company

      Jan 2018 - Dec 2019
      Translator

    • Future Group Translation Services

      Jul 2018 - Jul 2020
      Translator

    • Gemino GmbH

      Feb 2019 - now
      Translator

    • Digital Ink Media

      Feb 2019 - Jan 2024
      Translator and Editor

    • JSI | John Snow, Inc.

      Aug 2019 - Jan 2021
      English/Arabic/English Translation Consultant

      Translation of given material including official correspondences, training materials, research papers, reports and presentations with Health / Medical / Family Planning-specific terminology; convert text from one language into another and ensure that the translated texts convey the original meaning, tone and document format and structure.

    • Springer Nature

      Jan 2020 - now
      Translator and Editor

    • Eurideas Language Experts

      Mar 2020 - now
      Translator and Editor

    • Welocalize

      Feb 2022 - now
      Transcreator and Language Lead

    • Smartling

      Apr 2024 - now
      Translator and Editor

    • PPD

      Aug 2024 - now
      Medical Tranlsator and Editor

    • Langpros Language Solutions Dubai

      Aug 2024 - now
      Translator and Editor

  • Licenses & Certifications

    • Bachelor of Faculty of Al Alsun

      Ain Shams University
      Jul 2012