Giusi Palumbo

Experience

• 

  Omnibook®

  Oct 2004 - Dec 2007

  Freelance text editor and translation reviser
• 

  Medica trade fair, Düsseldorf

  Nov 2004 - Nov 2004

  Interpreter
• 

  Confcommercio-Imprese per l’Italia

  Mar 2005 - Feb 2006

  Account executive and foreign correspondant

  Management of sales and promotional plans for European and Asian markets. Management and supervision of shipments and sales statistics. Presentation of collections to the sales network, catwalks, pattern-book check.

• 

  Studio Lingua

  Dec 2005 - Mar 2013

  Freelance translator
• 

  Ministero della Giustizia

  Feb 2006 - Jul 2014

  Expert assessor at JP Court

  Court appointed translator.

• 

  Salvia Comunicación

  Jul 2006 - Sept 2006

  Editorial trainee
• 

  GEVA Group

  Mar 2007 - Sept 2007

  Freelance ghostwriter and text editor
• 

  Enzo Delfino Editore

  Jun 2007 - Jul 2017

  Editor in chief

  Selection of books and setting of editorial guidelines. Direct editing of texts and direction of the day-to-day efforts of editor assistants and proofreaders. Work with the design and marketing departments to develop covers, ADs and successful marketing campaigns.

• 

  Minollo Film Productions

  Aug 2007 - Feb 2014

  Freelance translator and adapter

  Documentaries pre-production and distribution consultant. Translation and adapting of screenplays, movie history studies, movie and television techniques.

• 

  Babelic

  Jan 2009 - Oct 2012

  Freelance translator
• 

  Hogarth

  Nov 2009 - Feb 2018

  Freelance translator

  Translation and transcreation for high-profile brands for use on broadcast and digital media.

• 

  Traducendo Ltd - Specialised translations

  May 2010 - Jun 2016

  Freelance translator
• 

  Amazon

  Feb 2014 - now

  Freelance translator

  Translation and editing of customer-facing and informational material for the Italian market. Mapping values, terminology, post-editing and general translation related tasks. Internationalization and localization of browse nodes, websearch terms and bullet points.

• 

  Google

  Aug 2014 - Mar 2016

  Freelance consultant

  Italian consultant in EN > IT audio data collection project.

• 

  Apple

  Feb 2015 - Oct 2015

  Freelance copywriter

  Creation of blurbs, short summaries and promotional pieces for music playlists.

• 

  Catawiki

  Jan 2016 - Aug 2022

  Freelance translator

  Translation, localisation and transcreation of auction lots, from and to English. Revision of lot titles, descriptions and captions (fine art, antiques, collectibles and luxury goods).

• 

  OIPI - Osservatorio Italiano Politica Internazionale

  Jan 2020 - Dec 2023

  Freelance Translator

  Translation of reports and briefs on current affairs, with a special focus on politics and economics in the Western Balkans, Caucasus and Eastern Europe.

• 

  Appen

  Jun 2021 - now

  Freelance translator, transcriber and data collector

  Transcription and transcreation of plurilingual interactional data. Data collection in qualitative research.