Ana Pérez Ramírez

Experience

• 

  Hotel Gaudi Madrid

  Jun 2006 - Aug 2006

  Assistant for Spanish Cultural Events

  A couple of week-ends during the summer I went there in order to greet American tourists visiting Spain. I had to answer their questions regarding Spanish government, education system, lifestyle and cultural events.

• 

  Altalingua Traducciones S.L.

  Jul 2007 - May 2008

  Intern

  Translation of corporate documents, technical letters and business communications from English/Spanish, Spanish/English, French/Spanish.

• 

  Paperblog SAS

  Jul 2010 - Mar 2012

  Responsible for the Spanish version

  Start-up companyCommunication/ journalismDigital journal in different languages, produced by the collection of the best articles from a selection of blogs.Selecting and editing of the content for the Spanish version. Especially the articles for the daily front cover.Selecting process of interns,therefore looking for internship agreements with different universities, selecting interns and training them as well as being their tutor during theire stay.Searching for new partners: new bloggers to join the project.Weekly Meetings with the General Director in order to inform him about the results obtained and any problems encountered during the week.Community Managemet: Facebook and Twitter accounts. Show less

• 

  Sémantis

  Mar 2012 - May 2017

  Project Manager

  Translation of mainly corporate documents from French and English into Spanish, text revision, editing, rewritting, proofreading of translations and mock-ups, elaboration of glossaries.Management of projects in several languages. Coordination of translations between translators, proofreaders and clients.Website translation and website building (www.semantis.com)Community Management (Facebook and Twitter).Use of CAT Tools (especially DVX)

• 

  The Boston Consulting Group (BCG)

  Jul 2017 - now

  Editor Writer/Proofreader