Joana Miranda

Joana miranda

bookmark on deepenrich
location of Joana MirandaGreater Aveiro Area
Phone number of Joana Miranda+91 xxxx xxxxx
Followers of Joana Miranda1000 followers
  • Timeline

    Mar 2014 - Mar 2018

    Paid Editor

    Unbabel
    Current Company
    Jul 2015 - now

    Independent Translator and Subtitler

    Translation Services
    Jul 2015 - now

    Copy-Editor/Proofreader

    Freelance
    Jul 2015 - now

    Independent Translator and Subtitler

    SDI Media
    Mar 2016 - Mar 2018

    Independent Translator and Subtitler

    JIPI MultiMEDIA
    Apr 2016 - now

    Independent Translator, Subtitler and QCer

    ZOO Digital Group plc
    Jun 2016 - now

    Independent Translator, Subtitler and QCer

    idc - International Digital Centre
    Jan 2018 - now

    Independent Translator, Subtitler and QCer

    IYUNO Media Group
    Current Company
    Apr 2019 - now

    Freelance Translator and Subtitler

    Cinemagica
  • About me

    Independent Translator and Subtitler

  • Education

    • Universidade do minho

      2015 - 2016
      Masters translation and multilingual communication

      Attended first year.

    • Universidade do minho

      2012 - 2015
      Degree applied languages

      Activities and Societies: Translation and subtitling workshops

  • Experience

    • Unbabel

      Mar 2014 - Mar 2018
      Paid editor

      - Revision and editing of machine translations- Proofreading

    • Translation services

      Jul 2015 - now
      Independent translator and subtitler
    • Freelance

      Jul 2015 - now
      Copy-editor/proofreader
    • Sdi media

      Jul 2015 - now
      Independent translator and subtitler

      Subtitling of various series and movies for a number of clients.

    • Jipi multimedia

      Mar 2016 - Mar 2018
      Independent translator and subtitler

      Subtitling of movies and series for the entertainment group NOS.

    • Zoo digital group plc

      Apr 2016 - now
      Independent translator, subtitler and qcer

      Subtitling and QCing of various series and movies for a number of clients.

    • Idc - international digital centre

      Jun 2016 - now
      Independent translator, subtitler and qcer

      Subtitling and QCing of various series and movies for a number of clients.

    • Iyuno media group

      Jan 2018 - now
      Independent translator, subtitler and qcer

      Subtitling and QCing of various series and movies for a number of clients.

    • Cinemagica

      Apr 2019 - now
      Freelance translator and subtitler

      Legendagem de séries televisivas e filmes para diversos clientes.

  • Licenses & Certifications

    • Approved hermes applicant

      Netflix
      Mar 2017
  • Volunteer Experience

    • Voluntariado na Comic Con Portugal 2015

      Issued by Fundação da Juventude on Dec 2015
      Fundação da JuventudeAssociated with Joana Miranda