Deep Enrich
Joana Miranda
Paid Editor
2000 followers
Greater Aveiro Area
Connect with Joana Miranda to Send Message
Connect
Connect with Joana Miranda to Send Message
ConnectTimeline
About me
Independent Translator and Subtitler
Education
Universidade do Minho
2015 - 2016Masters Translation and Multilingual CommunicationAttended first year.
Universidade do Minho
2012 - 2015Degree Applied LanguagesActivities and Societies: Translation and subtitling workshops
Experience
Unbabel
Mar 2014 - Mar 2018Paid Editor- Revision and editing of machine translations- Proofreading
Translation Services
Jul 2015 - nowIndependent Translator and SubtitlerFreelance
Jul 2015 - nowCopy-Editor/Proofreader
SDI Media
Jul 2015 - nowIndependent Translator and SubtitlerSubtitling of various series and movies for a number of clients.
JIPI MultiMEDIA
Mar 2016 - Mar 2018Independent Translator and SubtitlerSubtitling of movies and series for the entertainment group NOS.
ZOO Digital Group plc
Apr 2016 - nowIndependent Translator, Subtitler and QCerSubtitling and QCing of various series and movies for a number of clients.
Idc - International Digital Centre
Jun 2016 - nowIndependent Translator, Subtitler and QCerSubtitling and QCing of various series and movies for a number of clients.
IYUNO Media Group
Jan 2018 - nowIndependent Translator, Subtitler and QCerSubtitling and QCing of various series and movies for a number of clients.
Cinemagica
Apr 2019 - nowFreelance Translator and SubtitlerLegendagem de séries televisivas e filmes para diversos clientes.
Licenses & Certifications
Approved Hermes Applicant
NetflixMar 2017
Volunteer Experience
Voluntariado na Comic Con Portugal 2015
Issued by Fundação da Juventude on Dec 2015Associated with Joana Miranda
Languages
- poPortuguês
- inInglês
- esEspanhol
Recommendations
Mahmoud hussien
Founder @ GEEKS STORE | AI, Project ManagementCairo, Egypt
Cecilia giuriato
Graduated in Law Services. / Master in Human Resources & Organization. / Project managerGreater Verona Metropolitan Area
Suzi m salleh
Stakeholders Advocator and Organizational Capability Strategist, PETRONASKuala Lumpur, Federal Territory of Kuala Lumpur, Malaysia
Neeharika achi
Finance Manager - SOX compliance, Quality Assurance & Controls Advisory, Business Process & Controls...Hyderabad, Telangana, India
Jose antonio silva coral
Jefe de planta en Invernaderos Hidroponicos del peruLima, Perú
Michael buchanan
Deputy Fire Chief, Olympia Fire DepartmentOlympia, Washington, United States
Alicia ferguson
Fractional CMO | Mindfulness + Yoga Facilitator | lululemon Ambassador | Podcaster | Published Write...New York, New York, United States
Elysa silfiah
Graduate of Accounting | Accounting / Finance EnthusiastKota Bekasi, Jawa Barat, Indonesia
Ramadan fathi
HR Coordinator at Emaar MisrEgypt
Houssem dhouioui
System Enginner (devops) chez ACAMS Airport Tower SolutionsAl Kaf, Tunisia.webp)
Juliet brebner (née o’connell)
Biosecurity Officer at Bay of Plenty Regional Council. BSc, MConBio.Whakatane, Bay of Plenty, New Zealand
Edward merriman
Director at Forge Property Consultants Ltd.United Kingdom
Jag mangat
Senior Project Analyst at Ministry of Citizens ServicesVictoria, British Columbia, Canada
Shu-wei chang
CEVA Taiwan, BU Manager, Swine and RuminantTaiwan
Reena karan
Celebrity Personal Branding And PRDelhi, India
Tanusha ayer
Full Stack Web Developer | Available for full-time W-2 Employment | Willing to RelocatePlano, Texas, United States
Shivam shinde
Project Manager at Asset Control Solutions, Inc.Pune, Maharashtra, India
Luyen nguyen duy
Electrical, Services Engineer | Power Generation | Oil Gas | Renewable | O&M |CommissioningHanoi Capital Region
Akshat gupta
Product Architect || Digital Lending || Fintech || Innovation || Thought LeadershipPune, Maharashtra, India
Stephanie vasquez, mph
California State University-San BernardinoFontana, California, United States
...