Laura Gras Clemente

Experience

• 

  Universitat de València

  Feb 2014 - Jun 2014

  Redactor de contenidos

  Trabajos administrativos, creación y traducción de los contenidos de la página web de la oficina, organización de eventos relacionados con los estudiantes internacionales y preparación de actividades culturales como intercambios lingüísticos y reuniones ERASMUS. Durante el horario de oficina, asesoramiento personalizado a los estudiantes incoming o outgoing sobre sus destinos ERASMUS o su estancia en la facultad.

• 

  Universitat de València

  Oct 2016 - Jan 2017

  Traductor de alemán

  Traducción (EN-DE) del blog ERASFILANG dirigido a ayudar a los estudiantes internacionales en su estancia en la facultad de Filologia, Traducción y Comunicación. Traducción (ES-DE) de la audioguía de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.

• 

  Exero Soluciones, S. L.

  Aug 2017 - now

  Traductora freelance

  Posedición DE>ES de descripciones de producto para empresa de e-commerce.

• 

  Amazon

  Sept 2017 - now

  Traductora freelance

  Posedición de descripciones de producto DE>ES para la página web de Amazon en español.

• 

  Laura Gras Clemente

  Sept 2018 - Sept 2018

  Traductora

  Traducción subtítulos al inglés del corto "Xiao Xian" de Jia Jie Yu Yan para su presentación internacional. Corto nominado a MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN en los Premios Goya 2020.

• 

  ESMOVIA

  May 2019 - now

  Profesora de ELE

  Enseñanza de español a adolescentes y jóvenes con pocos o ningún conocimiento de español para que puedan aprovechar al máximo su estancia en Valencia durante las prácticas profesionales que realizan en el marco del Erasmus+. Preparación de clases y exámenes adaptados a cada nivel desde A1 a C2.

• 

  Cálamo & Cran

  Jul 2019 - now

  Traductora autónoma

  Traducción EN>ES de artículos sobre deporte, bienestar, recetas, moda y belleza para su posterior publicación en las publicaciones españolas de las revistas Men's Health, Women's Health y Runner's World.

• 

  Laura Gras Clemente

  Nov 2019 - now

  Trabajos de traducción, posedición, QA, edición y revisión para diversas agencias. Traducción subtítulos al inglés del corto "La hoguera" de Carlos Saiz para su presentación internacional. Nominado en la categoría Cortometrajes Sección Especial del Festival de Cine de Málaga (pospuesto a 2021).

  • Traductora Freelance

    Aug 2017 - now

  • Traductora

    Nov 2019 - now
• 

  Editorial Médica Panamericana

  Jun 2020 - Jun 2020

  Traductor

  Traducción en grupo de un capítulo de la obra Trail Guide to Movement: Building the Body in Motion de Andrew Biel dentro del marco formativo del Máster en Traducción Médico-sanitaria de la Universidad Jaume I.

• 

  Mother Tongue

  Sept 2020 - now

  Traductora autónoma

  Traducción de fichas de producto para importante empresa de retail de moda y cosméticos.

• 

  AdHoc Translations A/S

  Feb 2021 - now

  Traductor autónomo

  Traducción EN/DE/VAL-ES/VAL de guías turísticas, descripciones de productos, textos de marketing y demás textos relacionados con el comercio electrónico.

• 

  TRADULOC SL

  Aug 2021 - Mar 2022

  Traductora

  Traducción EN>ES de textos técnicos (manuales de instrucciones de software, hardware y comunicaciones internas), de e-commerce y textos médicos (consentimientos informados, ensayos clínicos, aplicaciones para pacientes entre otros).

• 

  Nuadda - Traducción e interpretación

  Mar 2022 - now

  Traductora autónoma
• 

  Welocalize Life Sciences

  Mar 2022 - now

  QA Specialist

  QA de textos médicos como consentimientos informados, ensayos clínicos e instrucciones para dispositivos médicos

• 

  Ampere Translations

  Aug 2022 - now

  Traductora autónoma
• 

  Ushuaia Solutions

  Sept 2022 - now

  Traductora autónoma