Talk to sales Try for Free
Paola Martín

Paola Martín

Profesor de inglés como lengua extranjera

Followers of Paola Martín230 followers
location of Paola MartínGreater Madrid Metropolitan Area

Connect with Paola Martín to Send Message

Connect

Connect with Paola Martín to Send Message

Connect

  • Timeline

  • About me

    Project Manager

  • Education

    • Traduversia

      2020 - 2020
      Curso Herramientas para la localización y la traducción audiovisual

    • Euroinnova International Online Education

      2023 - 2023
      Curso Intermedio de Italiano B2 Italian Language and Literature

    • Universidad Autónoma de Madrid

      2020 - 2020
      Posgrado Especialización en Interpretación Simultánea y Consecutiva Español - Francés – Inglés

    • CÁLAMO&CRAN: profesionales del lenguaje

      2022 - 2022
      Curso Gestión de proyectos de traducción

    • Universidad Autónoma de Madrid

      2016 - 2020
      Grado Language Interpretation and Translation

      Especialización en inglés y francés

    • Universidad Autónoma de Madrid

      2020 - 2021
      Máster Traducción Audiovisual y Localizació

      Activities and Societies: Traducción audiovisual, subtitulado para personas con discapacidad auditiva y visual, doblaje, voz superpuesta, ajuste.

    • Universidad Nacional de Educación a Distancia - U.N.E.D.

      2020 - 2020
      Curso Legal English for law-related and language-related professions

    • Université de Paris

      2019 - 2020
      Grado Language Interpretation and Translation

      Activities and Societies: Erasmus en el último año del grado en Traducción e Interpretación.

  • Experience

    • Landrove

      Jun 2017 - Sept 2017
      Profesor de inglés como lengua extranjera

      Hice una suplencia en el periodo indicado.

    • Speaking-agency

      Sept 2019 - Mar 2020
      Profesor de inglés como lengua extranjera

    • LinguaVox

      Jan 2021 - May 2021
      Traductor inglés-español

      Prácticas de traducción con clientes reales: textos jurídicos, científicos, manuales, etc.

    • ASSITEJ España. Artes Escénicas para la Infancia y la Juventud

      Mar 2021 - Mar 2021
      Intérprete

      Interpretación EN<>ES de diferentes seminarios sobre el teatro para jóvenes. Eran seminarios desde un congreso en Japón.

    • PHotoEspaña

      Apr 2021 - May 2021
      Intérprete

      Prácticas extracurriculares de interpretación directa e inversa de fotógrafos que presentan sus proyectos

    • Freelance (Self employed)

      May 2021 - Apr 2022
      Subtitler

      Traduzco y subtitulo (ES-EN/ EN-ES) vídeos o series. Hago Subtitulado para Sordos en programas como Mi Cámara y yo de Telemadrid y algunos más de esta cadena.

    • FILMADRID

      Jun 2021 - Jun 2021
      Intérprete

      Interpretación consecutiva EN-ES en el festival internacional de cine FILMADRID.

    • English Connection

      Aug 2021 - Apr 2022
      Profesor de inglés como lengua extranjera

    • Filmadrid

      Sept 2021 - Sept 2021
      Intérprete

      Interpretación consecutiva del director de cine Sandro Aguilar.

    • Sublime Subtitling

      Apr 2022 - now
      Project Manager

      Me encargo de gestionar proyectos de clientes como Red Bee, HBOMax, Pixelogic, ARTE, etc. Realizo controles de calidad de los subtítulos de estos proyectos, me pongo en contacto con el cliente, envío archivos a través de plataformas de gestión. Además, realizo tareas de subtitulación: hago plantillas de subtítulos desde cero (timing y creación de subtítulos), adaptación a SDH, control de calidad.

  • Licenses & Certifications

    • Agile Project Management

      Google
      Mar 2024
      View certificate certificate

    • Certificazione di Italiano come Lingua Straniera B2

      Università per Stranieri di Siena
      Oct 2024