Vahik Markarian Lee

Experience

• 

  Self Employed

  Jan 2003 - Jan 2016

  - An ERP* ( Enterprise Resource Planning ) software (Turkish to English and Persian)* ERP software includes all the procedures from entering the raw material into the enterprise to the final product, which contains the following fields: Accounting, Procurement, Quality Control, Production, Banking, Budgeting, and MRP I, MRP II, CRM, Reporting, etc.)- Photoshop CS4 & Corel Draw Educational Videos. (English to Persian)- Video Games, Cartoons & Movies for Dubbing. (English to Persian)- Articles about IT Engineering, Geology, Computer Engineering, Agriculture, Architecture, Interior Design, Sports, Economy, Astronomy, Aviation, Politics, History and etc. (English to Persian, Turkish to Persian, Turkish to English)- Literary works and Screenplays from various authors (Shakespeare, Angie Sage, Marcus Sedgwick, etc.) (English to Persian)- Map Of The Soul Book (By Carl Jung) (English to Persian) Show less

  • (Miscellaneous Projects)

    Jan 2013 - Jan 2016

  • Translator & Project Manager

    Jan 2003 - Jan 2016
• 

  Netsis

  Jan 2006 - Jan 2009

  ERP Support and Project Specialist, Head Translator

  - Translation and localization of the whole ERP software (software interface, fields, help files, etc.) from Turkish to English and Persian - Case study and implementing the ERP software for enterprises to monitor and optimize their productivity and reduce costs and supporting them after the implementation.

• 

  Freelance

  Jan 2011 - now

  Voice Over Artist & Sound Editor

  A few audio and video samples from my previous projects (executed in Persian, English & Turkish Languages) are attached below (Dropbox link).

• 

  Activtek

  Aug 2015 - Oct 2016

  Technical and Support Manager

  - As a technical manager and active representative of the company specializing in devices for solving environmental pollutions, I played a pivotal role in representing the company for field marketing activities, effectively showcasing the company's innovative solutions to potential customers.- In charge of training the team to enhance their technicalknowledge and expertise.

• 

  Bamdad Barin Co.

  Oct 2016 - Sept 2023

  Commercial Manager

  - Extensive expertise in handling import procedures, taking charge from receiving customer PI until the items successfully cleared from the customs.- Effectively managed all aspects of procurements, sourcing, and purchasing cosmetic raw materials, packaging and machineries. This includes overseeing the supply chain process both domestically andinternationally, ensuring timely and efficient navigation through complex logistic challenges.- Dedication to streamlining operations has resulted in cost savings and improved efficiency for theorganization. Show less