
Armando Valdés
Translator

Connect with Armando Valdés to Send Message
Connect
Connect with Armando Valdés to Send Message
ConnectTimeline
About me
Sworn Translator ES-EN-ES. Expert in Global Spanish. Financial, Business, Marketing - Financial translation university teacher - Music Journalist
Education

CESMA Escuela de Negocio
2007 - 2009Master MBA Full Time
Dublin Business School
2004 - 2005Postgraduate Irish and British Law
Universidad de Valladolid
1998 - 2003BA Translation, Interpreting. Sworn translatorActivities and Societies: I have provided translation services to clients all over the world. Repsol, Santander Central Hispano, EADS CASA...
Experience

Freelance translator
Jan 2003 - Jan 2010Translator
KPMG España
Nov 2005 - Sept 2012In house translator
Freelance
Jan 2006 - nowFinancial Translator/Sworn TranslatorKey clients:- Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB), USA- Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), Ministry of Economy, Spain- CORDIS (European Union Service)- RBS- Mitsubishi- Room Hotel- Benjamin Franklin School

LegalSuccess
Nov 2011 - Jan 2019Financial Translation Teacher
GQTranslations
Mar 2013 - Dec 2021CoordinatorCoordinator of a freelance translator network. http://www.globalqualitytranslations.com/Finance and law. Experienced translators with high level of expertise.Key clients:Institutions:- UE- ICAC- PCAOB- CNMV- CORDIS- CSICPrivate entities:- Grifols- Santander- Abbott- Societé Générale- Toys'r us- PwC- Benjamin Franklin International School- Room Hotel

Secret Thirteen
Jan 2014 - nowHead of Album ReviewsMusic reviews, interviews and articles. Experimental, Drone, Ambient, Abstract, Techno, Contemporary, Goth Rock, Post-Punk, Minimal Wave, Industrial, IDM, World, Jazz.http://secretthirteen.org/

Hewlett Packard Enterprise
Jul 2014 - Oct 2021Reviewing all marketing documents for Spain (Castillian Spanish) and globally (International Spanish). Providing feedback and corrections to translators.Coordinating linguistic strategies with Spain's Business Unit (HPE Marketing Department).Preparing a global and Spain's local Style Guide for translators and reviewers. Translating, reviewing and translation project management: documents and texts related to marketing.
Dedicated In-Country Reviewer
Nov 2016 - Oct 2021Translation Team Leader (Marketing) - External Translator-Advisor
Jul 2014 - Oct 2021

UCAM Universidad Católica San Antonio de Murcia.
Feb 2017 - Aug 2018Teacher of "Business Translation"Teacher of "Business Economy" in a Master's Degree in Conference Interpreting. Preparation of documents, contents, role-play activities, exams, etc. This subject addresses the financial statements, company structure, financial department role, audit committee, company documents, etc.

Oracle
Oct 2021 - nowSpanish Translation SpecialistEnglish into Castillian Spanish and Global Spanish. Marketing translation, multiple industries, AI, Gen AI, Machine Learning, NetSuite, storage, cloud, multi-cloud, security, Oracle Cloud Infrastructure, Programming. Glossary, TM and termbase maintenance, terminology management.
Licenses & Certifications
- View certificate

ChatGPT - Foundations
O'ReillyJan 2025 - View certificate

Intro to Fintech
O'ReillyJul 2025 - View certificate

ChatGPT - Foundations
O'ReillyJan 2025 - View certificate

ChatGPT Engineering Essentials
O'ReillyJul 2024 
Certified/Sworn Translator; Traductor jurado English-Spanish-English
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y CooperaciónJan 2005- View certificate

Natural Language Processing
O'ReillyJul 2025
Honors & Awards
- Awarded to Armando ValdésTraductor Jurado recomendado por EUROJURIS España - Recommended Certified/Sworn Translator http://www.asociacion-eurojuris.es/ 2013
Volunteer Experience
Voluntario
Issued by Amnistía Internacional España
Associated with Armando ValdésColaborador
Issued by WWF España
Associated with Armando ValdésTranslator (volunteer)
Issued by Traductores sin fronteras on Sept 2003
Associated with Armando ValdésProfesor, monitor
Issued by Asociación Norte Joven on Jul 2008
Associated with Armando Valdés
Recommendations

Lucinia salazar rojas
CSM Manager en HPCosta Rica
Maria d.
18 Years L&D I Author I Founder I Cert IV-TNA I Performance Management I Leadership Unleas...Pune, Maharashtra, India
Anam siddique
Deputy Director (Audit) at State Bank of Pakistan (SBP)Pakistan
Vaibhav kaushik
Founder at SukrishhiGhaziabad, Uttar Pradesh, India
Shafiq ur rehman shaikh
Credit Officer- MAF-Finance Portfolio Management/ Banking Professional with 4 Years of U.A.E. Experi...United Arab Emirates
Helen bartels
Master's Student in ISYE at the University of Wisconsin - MadisonMadison, Wisconsin, United States
Abdulaziz ansari
Web DeveloperPakistan
Ahmed yousry
Banquets Assistant ManagerCairo, Egypt
Makoto ouchi
Chief Smartphone Game ProducerBangkok City, Thailand
Zach allen
Vice President Allen Concrete and MasonryNaples, Florida, United States
Shravan sridhar
Computer Science EngineerMünchen, Bayern, Deutschland
Kun liu
Software Development EngineerSeattle, Washington, United States
Viral parikh
Partner, Parksons Engineering CorporationMumbai, Maharashtra, India
Drew galang
Vice President of Digital at RedRock StrategiesAustin, Texas, United States
Sparsh chandra
Growth @ NEWME | SRCC ‘21Bengaluru, Karnataka, India
Suhail ahmed
DVM, RVMP | Diagnostics | Sales, MarketingKarāchi, Sindh, Pakistan
Gülçin karaman
Senior Quality Management Systems Specialist at Aksa Elektrik | Environmental Engineer | Sustainabil...Istanbul, Türkiye
Satyajit mohanty
Incoming Product @ Angel One | IIM Calcutta '24 | Ex - Amazon, DeloitteKolkata, West Bengal, India
Mirko šiljeg
Advanced Risk Portfolio Management SpecialistZagreb, Zagreb, Croatia
Rohit sharma
General Manager-Facilities l Property Management l Operation & Maintenance l Marine Officer l Hard c...Lucknow, Uttar Pradesh, India
...