Paloma Ortega Deballon

Experience

• 

  Société Générale Paris

  Jul 2000 - Aug 2001

  Auxiliaire vacances

  Auxiliaire au Département d'Assurances de la SG à Paris.

• 

  Consejo Superior de Investigaciones Científicas

  Sept 2003 - Dec 2003

  Becaria del Ministerio de Educación y Ciencia para Investigación

  Estudio de pliegos líricos del siglo XVI. Poesía cancioneril de los Siglos de Oro. Literatura sefardí.Servicio de publicaciones del CSIC: Canciones judaicas en textos de pliego de cordel.

• 

  Universidad de Alicante

  Sept 2004 - Jun 2006

  Becaria de Investigación de la Generalitat Valenciana

  Estudios predoctorales y DEA: Los prólogos en la obra poética de Miguel de Unamuno.Tesis (doctorando): La obra de José Antonio Muñoz Rojas (Dpto. Literatura española S.XX)

• 

  Universidad de Alicante

  Sept 2006 - Apr 2008

  Profesora

  Docente de literatura española en Filología Hispánica y Humanidades.Asignaturas: Historia de la Literatura, Lírica Barroca, Romanticismo y Naturalismo y Poesía Española del siglo XX.

• 

  Autónomo

  Apr 2009 - Dec 2010

  Asesora lingüística y correctora de textos. Profesora de español.

  Corrección ortotipográfica y estilo.Asesoría lingüística.Profesora de español como lengua extranjera.

• 

  Tiching

  Dec 2010 - Jan 2013

  Coordinadora Dpto. Contenidos Educativos

  Gestión de equipo (formación, coordinación y dirección del equipo de catalogación de contenidos educativos digitales de Tiching)Gestión de contenidos educativos y perfiles en página webLocalización, estudio y catalogación de recursos educativos en repositorios y empresas de España y Latinoamérica.Contacto con empresas y editoriales para la cesión de contenidos educativos gratuitosEstudio comparado de Sistemas Educativos (Europa y Latinoamérica).Formación a docentes para el uso de la Plataforma Tiching S.L.Atención al usuario. Show less

• 

  Volkhochschule

  May 2016 - Jul 2017

  Profesora de español

  Profesora de lengua y cultura españolas en VolkHochSchuleZertifikat für Sprachkursleiter (Eurolta)

• 

  Grundschule Brodswinden

  Oct 2016 - Jul 2017

  Profesora de español - Spanisch Lehrerin
• 

  Universidad Complutense de Madrid

  Jan 2018 - Feb 2020

  • Colaboradora Proyecto "cuento interactivo personalizado: Mi robot lunático"

    Jul 2019 - Feb 2020

  • Master Letras Digitales

    Jan 2018 - Feb 2020
• 

  Taplingua Private Limited

  Feb 2019 - Jun 2019

  Departamento de Contenidos

  Traducción de textos ES/EN-FRRedacción de contenidos Análisis sobre estrategias de E-learning para la enseñanza de idiomasEvaluación de la experiencia de usuario

• 

  Colegio Santa María del Carmen

  Feb 2020 - Jul 2020

  Profesora-tutora de Educación Secundaria Lengua, Literatura y Francés (2ª lengua extranjera)

  Profesora de francés en ESOProfesora de Lengua y Literatura en PMARProfesora de Comunicación y Sociedad en FPII

• 

  Centro de Formación Padre Piquer

  Jul 2020 - now

  • Coordinadora de Formación Humana en 3º y 4º ESO

    Sept 2023 - now

  • Profesora tutora de Educación Secundaria y Bachillerato

    Jul 2020 - now
• 

  EDICIONES DEL LABERINTO SL

  Jan 2021 - now

  Traductora Francés-Español (línea infantil-juvenil)

  - Traducción FR-ES del libro ilustrado "Los pequeños filósofos. Tomo 1" (Les p'tits philosophes, col. Pomme d'Api, ed. Bayard), Ediciones Laberinto, 2021. - Traducción FR-ES del álbum ilustrado infantil "La filosofía Koala" (La philosophie Koala, Béatrice Rodríguez), Ediciones Laberinto, 2021.- Traducción FR-ES del relato ilustrado "No es no" (Non c'est non), Ediciones Laberinto, 2022.- Traducción FR-ES del cuento ilustrado "Nina Simone", Ediciones Laberinto, 2023.- Traducción FR-ES del libro-guía juvenil "El libro para decir basta al acoso escolar" (Stop au harcelement, de Nadège Larcher), Ediciones Laberinto, 2024. Show less