Faisal Aldawli

Experience

• 

  ABI/ ILC/ CTLT/SEEDS/ YALI /JAGS

  Jan 2010 - Dec 2016

  English Second Language Instructor

  • Prepared and delivered English Language lessons according to the standards set in European framework and set out by the Institutions.• Helped students acquire English language and provided a positive and professional role model for them.• Made positive contributions to the running of the academic programs through offering assistance in the development and update of academic programs.• Undertook essential administrative tasks as delegated by the mentioned Institutions including; - Maintaining class registers and work records accurately - Administering and marking course assessment tasks. - Completing end of course student reports - Assisting Directors of Studies with student testing and placement. - Carrying out other tasks assigned to me by academic coordinators. Show less

• 

  TC for Translation

  Aug 2013 - Sept 2018

  Translator/ Interpreter

  • Translated written materials from Arabic and English and vice versa.• Assisted in proofreading, editing, and revising translated materials to accurately reflect the source language, and account for the maxims of target text appropriateness and quality. • Transcribed videos from English into Arabic and vice versa. • Translated & synchronized short videos using Aegisub and Subtitle Workshop.• Interpreted from English into Arabic and vice versa for patients, collaborators, authorities, military factions, and trainers. Accurately translated and interpreted both legal, economic, scientific, technological terminology and colloquial language.• Checked translations of technical terms and terminology appropriateness to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translated texts. Show less

• 

  Sana'a University/ UST/Jordan Un/Azal Un, Future Un, Modern Science Un, and Alnasser Un.

  Feb 2014 - now

  Lecturer/Teacher

  • Teach English speaking, writing, linguistics, and translation courses.• Prepare course plans of the subjects taught at the beginning of each term.• Observe, facilitate and evaluate in-class speaking, writing and interpreting activities.• Observe, and guide students on their projects and researches in translation.• Evaluate students' performance through assignments, mid-term and final term tests, and consecutive and simultaneous interpreting presentations and activities.• Prepare end of term students' results and reports. Show less

• 

  Academic British Institute

  Feb 2016 - Aug 2020

  ESL Institute Manager and HR Officer

  • Managed a number of staff including, the Institute Coordinator, Marketing Officer, Secretary, Administrator Assistants and Teachers.• Provided expert advice and guidance to the administrators and other associated staff and partners to ensure successful education delivery.• Took responsibility for developing and using education management tools, processes, and procedures.• Dealt with any conflicts or issues arising with a high level of tact, diplomacy, and sensitivity.• Represented the Institute at events, where needed, to initiate, developed and managed strategic relationships with outside organizations as appropriate.• Ensured that the team is taking advantage of all institute opportunities to promoting Institute activities.• Oversaw the contract negotiations with the partners, in conjunction with legal and finance specialists.• Prepared advertisements of job vacancies, job descriptions, candidates' specifications.• Searched for, identify and contact potential teachers and employees.• Reviewed and screened applicants' resumes, shortlisted, interviewed and tested invited candidates. Recruited and trained selected teachers or administrative members.• Liaised and collaborated with administrators and teachers, evaluated staff's performance.• Prepared budgets for educational programs.• Signed, reviewed and archived documents of daily, weekly and monthly purchasing needs.• Reviewed and checked staff's salaries, awards and loans. Show less

• 

  Translation Center Sana'a University

  Jan 2017 - now

  On-Call Translator/Interpreter

  I work as a certified translator/interpreter for the Center of Translation- Sana'a University- the top translation business in Yemen working with internal and external clients as CEAR, World Bank, Save Children, GIZ, and other international bodies. I have translated, proofread and edited from Arabic into English and vice versa a wide range of documents in political, economic, gender, administrative, medical, marketing, journalistic and technical fields. Interpret for a number of international bodies, ministries, and local companies based on need. Liaise with other translators and advise them on linguistic issues deemed necessary in translation. Proactively collaborate with colleagues in the center regarding new technologies, resources, and searching skills needed in handling urgent and big translation tasks. Show less

• 

  Connect For Translation Service

  Jan 2018 - now

  Senior Translator/Interpreter

  • Translate written and verbal communications between English and Arabic. • Translate and localize products in legal, business and humanitarian industry that include reports, legal and business contracts, certificates of all kinds, news, publications and court issued documents.• Proofread, edit and revise the quality, accuracy and language appropriateness of translated documents, brochures, websites, and social network posts to ensure their accuracy and acceptability. • Provide quality assessments of sensitive translated documents that are highly classified. • Perform assessment of terminology used in translated documents to ensure the quality, accuracy, and consistency of such documents. .• Based on short-term contracts with NGOs, interpret verbal communications for international delegates and inform them about local customs, tradition that help them understand the context and communicate easily.• Assist other translators on translation and editing issues including technical, terminological, and accuracy problems. Show less

• 

  Many International Companies

  Feb 2018 - now

  Freelance Translator/Interpreter

  Provide interpretation, translation, transcription, and subtitling services in English<>Arabic language pair for many translation and localization companies in China, United States, UK and Dubai. These services are not full-time tasks; they depend on the number of projects those companies receive. However, I receive projects from such companies at least twice a week.

• 

  Many Global Companies

  Mar 2020 - now

  Freelance Arabic Linguist & English Arabic Translator

  Provide Arabic and English linguistic services to a number of business clients in America, Asia, and Europe especially with regard to Gulf Arabic varieties. These services include Marketing, Labelling, Annotation, contrastive English Arabic (Gulf Arabic) studies, AI services, Yemeni Arabic and Gulf Arabic transcription, etc.