Lan Nguyen

Experience

• 

  University of Iowa Health Care

  Feb 2006 - now

  Vietnamese <> English Medical Interpreter and Translator

  ╸The University of Iowa Hospitals and Clinics (UIHC) - Iowa City, IA (2006 – Present)╸Hands Up - Cedar Rapids, Iowa (2016 – Present)╸Southern Wisconsin Interpreting and Translation Services (SWITS)- Wisconsin (2016 – Present)----╸Work as an interpreter for patients and their families at hospitals, clinics, and mental institutions╸Interpret both in-person and by phone╸Completed UIHC interpretation training to specialize in medical terminology and settings╸Completed a 40-hour medical training program through Hands Up╸Translate medical documents Show less

• 

  Iowa, Nebraska, Illinois, and Wisconsin Court Systems

  Oct 2006 - now

  Vietnamese <> English Court Interpreter and Translator

  ╸Work as a court-appointed interpreter for the state╸Federal courts: interpret for hearings and meetings with probation officers and others╸Attended a 2-day orientation and passed the Oral Professional Interview test to be listed on the Iowa Roster of Court Interpreters╸Have interpreted several hundred cases to date (including criminal and civil trials, initialappearances, pre-trial conferences, and small-claims cases)╸Translate documents for the courts