
Timeline
About me
Translator at Square Enix
Education

慶応義塾大学 / keio university
2011 - 2012Japanese language program japaneseActivities and Societies: Master Myu Futsal Society, KOSMIC International Society, PLURIO International Society

The university of manchester
2009 - 2013Bachelor of arts (ba hons) japanese studies first class (distinction in spoken japanese)Activities and Societies: Japanese Society
Experience

Aomori city hall
Aug 2013 - Jun 2015Coordinator for international relations• Translated a range of documents from English to Japanese and Japanese to English• Interpreted at official events from English to Japanese and Japanese to English• Promoted Aomori as an attractive tourist destination through various mediums• Organised and supported an exchange programme between a middle school in Aomori and middle schools in Maine, USA• Put on local international exchange events• Created and gave lectures on the UK and international relations

Keio university
Jul 2015 - Aug 2016Top global university project supervisorAs a member of Keio's Top Global University Team, funded by Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, I fulfilled the following duties:• Used a CAT tool (Memsource) to translate a range of documents from English to Japanese and Japanese to English• Cooperated with the university-wide translation team on large-scale translation projects• Supervised the invitation of foreign professors to come work at Keio as guest professors• Assisted exchange students studying at the Shiba-Kyoritsu Campus (Faculty of Pharmacy)• Aided the creation of new partnerships with other internationally-minded universities• Assisted with any other international matters Show less

Papyless
May 2016 - Aug 2016English translator of manga (freelance)• Translated manga from Japanese to English for Papyless's "Renta!" manga rental service

Square enix co., ltd. 株式会社スクウェア・エニックス
Sept 2016 - nowTranslatorTitles I have helped translate include:FINAL FANTASY XIV: StormbloodDRAGON QUEST XI: Echoes of an Elusive AgeThe World Ends With You: Final RemixDRAGON QUEST BUILDERS 2Super Smash Bros. Ultimate (content related to Hero)DRAGON QUEST XI S: Echoes of an Elusive Age -Definitive Edition-DRAGON QUEST: Your StoryBALAN WONDERWORLDNEO: The World Ends with You
Licenses & Certifications

Business japanese proficiency test j1
公益財団法人 日本漢字能力検定協会Jun 2015
Japanese language proficiency test n1
Japan foundation and japan educational exchanges and servicesJul 2013
Japanese language proficiency test n2
Japan foundation and japan educational exchanges and servicesJul 2012
Topik i level 1
National institute for international educationNov 2018
Jet programme translation and interpretation course
Council of local authorities for international relationsMar 2015
Honors & Awards
- Awarded to Christopher OrrStudent Exchange Support Program (Scholarship For Short-Term Study In Japan) Japan Student Services Organization Sep 2011 Received a monthly stipend until July 2012.
Volunteer Experience
Fundraiser
Issued by British Red Cross on Mar 2011
Associated with Christopher Orr
Languages
- enEnglish
- jaJapanese
Recommendations

Sabine schmied
Projectmanagement Clinical Research at ZKS KölnCologne, North Rhine-Westphalia, Germany
Latracia price
Acquisition Program Management Specialist at Defense Threat Reduction AgencyWaldorf, Maryland, United States
Felipe calafate
Systems Analyst at Metrô RioRio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Ajay sharma
Technology Architect at InfosysNoida, Uttar Pradesh, India
Keith barboza
Credit Manager at Godrej CapitalMumbai, Maharashtra, India
Ciprian suceava
Branch Manager at SKUBA GROUPCluj-Napoca Metropolitan Area
Mohammed arish
Student at Ajeenkya D Y Patil UniversityPune, Maharashtra, India
John schmuff
Director of Engineering | Software EngineerOrange County, California, United States
Cheruiyot enock
Software DeveloperNairobi County, Kenya
Tamer abdou
Projects manager, engineering expert, FIDIC DAPs, and international arbitratorDoha, Qatar
Rodrigo herrera pacheco
Innovation Manager of Microgeo S.A Director BIMForum Chile BIM Consultant Infrastructure AreaProvincia de Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile
Chiara maresia
Cloud Computing Business Development Manager at IBMRome, Latium, Italy
Hardik tiwari
UI/UX Designer | Product Designer | IIT RoorkeeDelhi, Delhi, India
Sai krishna vinnakota
SAP Certified SAC-P, SAP BPC Consultant at Deloitte India(Offices of the US)Andhra Pradesh, India
Netrawathy mt
Manager - Ad Operations at CompulseBengaluru, Karnataka, India
Chris kelley
Product Manager and Analytic LeaderBend, Oregon, United States.webp)
Xuejie wang (王雪洁)
Agile Product Owner at ING España&PortugalPozuelo de Alarcón, Community of Madrid, Spain
Jorge miguel nuñez maciel
Java Software EngineerGuadalajara, Jalisco, Mexico
Gustavo augusto
Engenheiro QuímicoUberaba, Minas Gerais, Brazil
Dana hammerich
Sustainability and Food ExpertHamburg, Hamburg, Germany
...