Ilya Kachin

Experience

• 

  LLC TLS

  Jul 2010 - Sept 2012

  Translator

  Translating a variety of documents: - Personal documents- Legal documentation (certificates, POAs, etc.)- Financial documentation- Contracts- Newspaper articlesTranslating during business negotiations

• 

  LLC Rasen Stroy

  Sept 2012 - May 2015

  Translator

  Translating:- Documents for the construction project of Moscow prominent developer “DONSTROY”, which include as follows: 1) Outgoing and incoming correspondence 2) Technical documentation3) Contracts 4) Explanatory notes5) Commercial offers6) Oral translations 7) Working with expat (citizen of Great Britain)

• 

  Signy Group

  Oct 2013 - Nov 2014

  Freelance Interpreter

  - Translating the documents, drawings in Autocad - Performing oral translation during negotiations

• 

  AVIAREPS

  Sept 2015 - Sept 2015

  Performing consecutive translation on the forum for tourism and outlets. Implementing consecutive translation during the negotiations of the UAE companies and the Russian companies in the Chamber of Industry and Commerce

  • Oral Translator

    Sept 2015 - Sept 2015

  • Oral Translator

    Sept 2015 - Sept 2015
• 

  Издательство "Просвещение"​

  Oct 2015 - Nov 2015

  Freelance Proofreader

  - Proofreading all the textbooks and workbooks for the curriculum;- Securing graphic and lexical compliance of the texts;- Correcting orthographic and punctuation errors;- Revising and proofreading PDF-files.

• 

  TP-LINK

  Nov 2015 - Oct 2019

  Senior Technical Translator

  - Website localization (CMS, Sublime Text)- Proofreading of the website FAQsTranslating:- Firmware for the company IT products - Leaflets in Adobe Illustrator- Marketing documents incl. presentations;- Manuals, user guides- Contracts, legal documentation

• 

  ABBYY

  Aug 2017 - now

  Freelance Translator

  Translating technical, legal documentation

• 

  Epicor Software

  Oct 2019 - Jul 2021

  Content Developer

  - Creating online help guides for product applications using Madcap Flare, xMetal, Snagit- Writing scripts for the Epicor video courses- Managing a team for revision of the Epicor educational courses - Communicating with the scrum teams- Reporting in Atlassian Jira

• 

  Netwrix Corporation

  Jul 2021 - now

  Technical Writer

  - Working as part of a Documentation team and following department guidelines and editorial standards;- Researching, writing, and editing new and existing content including online help, soultion guides, API references. and others (using Madcap Flare);- Creating and managing tasks in TFS and Azure Devops;- Communicating with developers, QC/QA teams, product management, UX, design and product marketing teams, and the support team; - Taking part in the product UI/UX design process as a micropy/UX writer. Reviewing all microcopy, including dialog names, labels, error messages, events, and resource texts; Show less

• 

  Step Logic

  Jun 2024 - now

  Staff Technical Writer

  - Developing online documentation for analysts and developers for the SIEM product - Docs-as-Code (VsCode/Markdown/Docusaurus/Gitlab)- Tracking tasks in Gitlab- Review of the other technical writer's documentation- Developing API documentation - Contacting scrum commands, QA