Pierre-Yves Zana

Experience

• 

  Bossa Nova Technologies

  Jan 2010 - Jan 2011

  Final Internship

  Developed the hardware of an optical chopper for a laser interferometer.Produced the project’s technical documentation and a detailed final report.

• 

  Itron GmbH

  Jan 2011 - Jan 2012

  Embedded Systems Engineer

  Developed the hardware and firmware of a gas meter.Produced the project’s technical documentation.

• 

  Robert Bosch GmbH

  Jan 2012 - Jan 2014

  Embedded Systems Engineer

  Developed various software components for the automotive industry.Produced the technical documentation of the various projects.

• 

  Technology & Strategy

  Jan 2012 - Jan 2014

  Embedded Systems Engineer
• 

  TradZana

  Jan 2015 - now

  Technical Translation and Localization Specialist

  My team and I provide customized expert language solutions to help industrial and tech companies get established in France 🇫🇷 and Italy 🇮🇹.📌 Native French-Italian team 📌 Engineering and technical translations by a translator-engineer team📌 Software, website and app localization📌 Italian, English, French, German to Italian & French🔧 TECHNICAL & ENGINEERING TRANSLATIONAt TradZana, we work with clients who need top-quality technical translations in the fields of electrical & electronic engineering, information technology and software engineering, mechanical engineering, civil engineering and construction, and more.▶️ Do you manufacture industrial machinery? Electronic devices? Hydraulic and pneumatic systems? Or do you work in the automotive industry? Whether you need your manuals, safety procedures or technical standards translated, we will make sure that your message is conveyed with the right terminology. Stop worrying and relax, knowing that your technical translation partner is nothing less than an engineer.📲 SOFTWARE LOCALIZATIONWe’ve paired our technical translation skills with our UI localization expertise to help tech companies like Praxedo localize their apps, websites and software, increasing their subscriptions and recurring revenue as a result."Pierre-Yves and Alice make a winning combination. They complete each other and provide high quality translations. They pay a lot of attention to details, despite the project's volume."— Isabelle Perrot, Technical Writer, PaxedoYou want to go global but are not sure how to deal with the language barrier? We will adapt your apps and websites for Italian and French users, using the correct specialized terminology and controlling every text element in its context.Contact us now for a free consultation!We will help you define your language strategy to expand in France and Italy!📩 contact@tradzana.com 🌎 www.tradzana.com Show less