Sofía Gabriela Herrero

Education

• 

  Colegio José Hernandez

  -

  Bachiller en Arte, Diseño y Comunicación

  Activities and Societies: Participación y coordinación en Foros Locales, Regionales e Internacionales en la Fundación Hernandiana, como el Foro Internacional de los Jóvenes con los Líderes de los Grandes Emprendimientos, que se realizó en Córdoba durante el 2006. Participación en eventos ecologistas nacionales e internacionales, como el Foro del Agua, en Hotel Panamericano durante el 2007. Materias diferenciales:Imagen y SonidoImagen y ContextoDiseñoIntroducción al MarketingComunicaciónLenguajes ArtísticosTalleres obligatorios:Cine TeatroFotografíaPhotoshopTalleres optativos:Turismo y HoteleríaSemiótica

• 

  ENS Lenguas Vivas Sofía E. B. de Spangenberg

  2019 - 2023

  Traductora Técnico-Científico Literaria en Inglés Traducción

  Activities and Societies: Desde 2023 formo parte del comité editorial de Ediciones del Sofía, sello editorial de la institución. Desde 2022, estoy colaborando en un proyecto muy importante para la comunidad de traductores: la creación de un diccionario especializado de uso práctico inglés - castellano para la traducción con perspectiva de género. La carrera de Traductorado Técnico-Científico y Literario de la ENS en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg forma profesionales capacitados para traducir textos técnicos, científicos y literarios con precisión. Los estudiantes adquieren conocimientos en diversas áreas y desarrollan habilidades lingüísticas y culturales. La formación es teórico-práctica y cuenta con docentes expertos. Al graduarse, los estudiantes pueden trabajar en la traducción de manuales técnicos, artículos… Show more La carrera de Traductorado Técnico-Científico y Literario de la ENS en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg forma profesionales capacitados para traducir textos técnicos, científicos y literarios con precisión. Los estudiantes adquieren conocimientos en diversas áreas y desarrollan habilidades lingüísticas y culturales. La formación es teórico-práctica y cuenta con docentes expertos. Al graduarse, los estudiantes pueden trabajar en la traducción de manuales técnicos, artículos científicos y textos literarios. Los egresados son altamente valorados en el mercado laboral global. Show less

• 

  Fundación Litterae

  2023 - 2024

  Corrector Internacional de Textos en Lengua Española Convenio con Fundación del Español Urgente (Fundéu)

  La carrera de Corrector Internacional de Textos en Español se enfoca en la formación de profesionales especializados en la corrección de textos en español para el trabajo editorial y en empresas. La Fundación LITTERAE, en convenio con la Fundación del Español Urgente - Real Academia Española (FundéuRAE), es la institución que promueve y difunde el estudio de la lengua española a través de esta carrera, la cual tiene el objetivo de formar correctores idóneos y perfeccionar la expresión oral y… Show more La carrera de Corrector Internacional de Textos en Español se enfoca en la formación de profesionales especializados en la corrección de textos en español para el trabajo editorial y en empresas. La Fundación LITTERAE, en convenio con la Fundación del Español Urgente - Real Academia Española (FundéuRAE), es la institución que promueve y difunde el estudio de la lengua española a través de esta carrera, la cual tiene el objetivo de formar correctores idóneos y perfeccionar la expresión oral y escrita del español. El programa de estudio comprende el aprendizaje de todas las normas actuales para la correcta expresión escrita del idioma español, avaladas por las Academias de la Lengua Española, así como los temas gramaticales, ortográficos, lexicológicos y lexicográficos que debe conocer un corrector. Show less

• 

  ENS Lenguas Vivas Sofía E. B. de Spangenberg

  2014 - 2018

  Profesor/a de Educación Superior en Inglés Inconcluso

  Durante mi formación como profesora de inglés, adquirí habilidades y conocimientos fundamentales que han resultado muy valiosos en mi carrera como traductora. En particular, logré desarrollar una sólida comprensión de la gramática, la sintaxis y el léxico de la lengua inglesa, lo cual me permite realizar traducciones precisas y coherentes.Asimismo, mi formación en el área de educación me ha brindado una ventaja en la traducción de textos educativos y pedagógicos. Gracias a mi… Show more Durante mi formación como profesora de inglés, adquirí habilidades y conocimientos fundamentales que han resultado muy valiosos en mi carrera como traductora. En particular, logré desarrollar una sólida comprensión de la gramática, la sintaxis y el léxico de la lengua inglesa, lo cual me permite realizar traducciones precisas y coherentes.Asimismo, mi formación en el área de educación me ha brindado una ventaja en la traducción de textos educativos y pedagógicos. Gracias a mi experiencia como profesora, entiendo mejor la terminología y el lenguaje utilizado en esta área, para traducir ese tipo de textos de manera más precisa y adecuada a su contexto. Además, estar al tanto de las últimas tendencias y metodologías en educación me permite ofrecer traducciones actualizadas y relevantes en este campo en constante evolución. Show less