Diana Pavlíková

Experience

• 

  Alza.cz a.s.

  Jun 2017 - Jun 2018

  Posteditor and Translator

  Postediting machine translation from Czech to Slovak and translating texts from Czech to Slovak for the Czech e-shop Alza.cz.

• 

  Presto Services Slovakia, s.r.o.

  Jul 2017 - Jan 2019

  Translator

  Translating technical texts from EN to SK.

• 

  LEXIKA

  Jun 2019 - now

  Formatting Word documents for Slovak translation agency Lexika. This position includes working with OCR systems (ABBYY). Internally reviewing various types of translations for Slovak translation agency Lexika. This position includes other activities as well: formatting Word documents, working with CAT tools (MemoQ, SDL Trados), working with OCR systems (ABBYY). One-year translation training during which I had an opportunity to work with a translation agency as a freelance translator with helpful feedback.

  • Document Formatting Specialist

    Jul 2021 - now

  • Assistant Project Manager

    Feb 2019 - Jun 2021

  • Translator

    Jun 2019 - Jun 2020
• 

  Slowfemme

  Dec 2019 - now

  Editor

  Writing articles about slow fashion and the environmental impact of fast fashion for Slowfemme, a Czech/Slovak magazine about sustainable fashion, beauty, and living.

• 

  Saturn Postproduction

  May 2021 - Sept 2021

  Dubbing Translator

  Translation of dialogue lists and accompanying materials for sci-fi and animated films.

• 

  Živnostník

  Nov 2021 - now

  Freelance (Dubbing) Translator & Subtitler

  Specializing in audiovisual translation (subtitling, translation of dubbing scripts, QC, etc.):- translating dubbing scripts and metadata for streaming services and cinema- subtitling and proofreading content for streaming services- experience with working in various subtitling tools: OOONA, GTS, Subtitle EditAnd non-literary translation in the following fields:- media & film industry- marketing & advertising- software and website localizationLanguage combinations: EN <-> SK, ES <-> SK Show less

• 

  European Commission

  Oct 2022 - Feb 2023

  Blue Book Trainee

  Blue Book Traineeship at the European Commission (Directorate-General for Translation, Slovak-language department).

• 

  Exe, a.s.

  May 2023 - now

  External Translator for the European Commission

  Translating European documents including regulations, directives, and decisions in various fields using Trados Studio 2022.