Simone Pezzano

Experience

• 

  Ieraci-Manno Travel Agency

  Jan 2011 - Feb 2011

  Apprentice

  Emission of airline and railway tickets; Western Union (Money Transfer); Use of theGDR Galileo system; Use of Sipax programme.

• 

  Hotel Miramare

  Jun 2011 - Jul 2011

  Apprentice

  Execution of vacation estimates for travel packages all over the world; customer information form.Reception and welcoming (check-in) of customers; check-out at front office; issues of invoices.Room Management Software.

• 

  Ieraci-Manno Travel Agency

  Jul 2011 - Jul 2011

  Apprentice

  Emission of airline and railway tickets; Western Union (Money Transfer); Use of theGDR Galileo system; Use of Sipax programme.

• 

  Hotel Landhaus Milser

  Apr 2016 - Jul 2016

  Apprentice

  Training at the front office as a receptionist: check-in and check-out; issue of invoices.Managing of hotel inventory and guest reservations through the using of hotel management software PMS (Property Management System) Sihot.Backoffice: usage of software Excel to check and improve daily hotel management procedures.Welcoming and serving guests at breakfast shift and in special functions and events held at the hotel.

• 

  Centro Linguistico di Ateneo (CLA)

  Apr 2018 - Jun 2018

  Apprentice

  I had the opportunity to flank English and German teachers supporting them in the language classroom management while also helping and advising the students during the lessons.I also flanked some tutors of the University’s internal Language Lab, by supporting them in the explanation of its self-study platform for the English language, through which the students can study English and prepare themselves to take their English exam. I've also been able to answer students' questions about the English language. Show less

• 

  Global Voices Ltd

  Oct 2019 - now

  Fulltime Translator from English/German into Italian.Translation, Post-Editing and Proofreading of contents of different nature: technical, marketing, financial, manufacturing, legal.Focus on technical translation (Patents) and use of CAT Tool “SDL Trados”.This experience gave me the opportunity to exercise and improve my translation skills; but also, to become a more organized person who can manage deadlines and project workflow.As Senior Linguist, I had the responsibility to manage and support a team of linguists of different nationalities and with different language pairs. I had also to provide a full training to future new-coming linguists by introducing them to the team and to the use of the CAT Tool “SDL Trados”. Show less

  • Freelance Translator

    Jun 2022 - now

  • Senior Linguist

    Mar 2022 - Jun 2022

  • Linguist

    Oct 2019 - Mar 2022
• 

  Pactera EDGE

  Jul 2022 - Mar 2023

  Freelance Translator

  German/English into Italian Human Translation and MTPE (Machine Translation Post-editing) on online platform "OneForma".

• 

  Synergium Sweden AB

  Aug 2022 - Nov 2022

  Freelance Translator

  German into Italian MTPE (Machine Translation Post-editing) of texts of different nature using the online platform "OneForma"

• 

  Mars Translation Services

  Nov 2022 - Jul 2023

  Freelance Translator

  English/German into Italian translation/post-editing/proofreading of texts of different kind, using the company’s CAT tool.

• 

  ASTW

  Dec 2022 - now

  Freelance Translator

  Post-Editing (MTPE) of Patents from English/German into Italian.QA check of texts through Xbench.

• 

  Pangea Global

  Mar 2023 - Nov 2023

  Freelance Translator

  Translation and Revision of Medical devices industry's texts. Use of the CAT tool "MemoQ".

• 

  KNOCKHUNDRED TRANSLATIONS LIMITED

  Apr 2023 - Sept 2023

  Freelance Translator

  Translation & Proofreading from English into Italian and Audio-visual from Italian into English.

• 

  My Language Connection Ltd

  Jul 2023 - now

  Freelance Translator

  Translation from English/German into Italian of texts of different domains (Marketing, Technical, Medical). Use of the CAT tool "memoQ".

• 

  Creative Words

  Jul 2023 - now

  Freelance Translator

  English/German into Italian translation/MTPE of texts of Technical, Medical, Marketing domain. Use of CAT tools "memoQ", "Memsource", "SDL Trados" and "TWS" (Translation Workspace) and of QA software "Xbench"

• 

  LingoYou

  Sept 2023 - now

  Freelance Translator

  Translation, Post-Editing (MTPE) and Proofreading of texts of different domains (Legal, Medical, Technical, Marketing) with language combinations English<>Italian and German>Italian. English into Italian Post-Editing of Patent translation. Use of the CAT tool "SDL Trados".