Angela Monetta

Experience

• 

  Angela Monetta Translations

  Jan 2007 - now

  Italian certified translator and interpreter

  A native Italian professional translator from English and French with over 19 years of experience in the field. My mission is to help worldwide healthcare, and well-being businesses create personalized marketing campaigns through high-quality translation services.Services:➡️ Translation, proofreading, and editing➡️ Localization➡️ Transcreation➡️ CopywritingSpecializations:- Healthcare and well-being: medical devices, communication campaigns, newsletters and blogs, catalogs, instructions, and product sheets.- Legal: contracts, certificates, diplomas, legal agreements. Sworn and certified translations.- Marketing: press releases, websites, newsletters, promotional documents, keywords, and SEO translations.Responsibilities:➡️ Providing accurate and high-quality linguistic services adapted to the cultural needs of the Italian audience.➡️ Working to daily deadlines.➡️ Providing consultation and guidance with regard to style, terminology, cultural sensitivity, and adaptation.Recent Projects:➡️ Manual for knee implants and medical surgery navigation system.➡️ Leaflets for patients about knee implants.➡️ Product description for pet food and accessories field.➡️Gastric balloons description and clinic-related documents.Interpretation jobs:➡️ Interpretation EN<>IT Piazzaiuolo World Championship➡️ Interpretation FR<>IT job at Borsa Mediterranea del Turismo in Paestum ➡️ Interpreter FR<>IT for The Territorial Commission for the recognition of international protection ➡️ Interpretation job FR/EN<>IT at Snop Automotive for business training about SAP ➡️ Interpreter FR<>IT for a painting and coating manufacturer ➡️ Interpreter at the Juvenile Court of Salerno (Italy)➡️ Telephonic interpretation. Show less