Giulia Andrea Pensa

Experience

• 

  Stealth Translations Ltd

  Jan 2016 - Jul 2016

  International Project Manager (Intern)

  During my traineeship at Stealth Translations Ltd, I gained experience in project management and translation services. My work involved managing translation projects, working with teams of translators, and developing my expertise in the translation industry. I gained valuable knowledge of the translation industry and honed my project management skills.

• 

  Presidenza del Consiglio dei Ministri

  Sept 2018 - Dec 2018

  Translator and Reviser (Intern)

  During my internship at the European Policies Department of the Prime Minister's Office, I supported research and analysis on EU policies and prepared reports and briefings for senior staff. I gained valuable experience in policy research and analysis and honed my communication skills.

• 

  Translated

  Mar 2019 - Aug 2019

  Associate Project Manager

  As an associate project manager at Translated, I managed translation projects and oversaw teams of linguists to ensure timely delivery of high-quality translations. I was responsible for monitoring project timelines and budgets, as well as ensuring the highest level of customer satisfaction.

• 

  Datawords Group

  Sept 2019 - Aug 2022

  In-house and Freelance Translator

  At Datawords Group, I worked as both an in-house and freelance translator, providing translation and localization services for international clients. In addition to translation, I conducted linguistic reviews to ensure the quality and accuracy of translations.

• 

  IQVIA

  Sept 2020 - Aug 2022

  Freelance Translator

  As a freelance translator at IQVIA, I provided translation services for medical and technical documents from English to Italian. I was responsible for ensuring that translated materials accurately convey the intended meaning of the source text.

• 

  Clarivate

  Oct 2022 - now

  As a Senior Machine Translation Specialist at Clarivate, I am responsible for developing and improving the quality of machine translation systems. I assess machine translation output, identify areas for improvement, and make recommendations for optimization. I collaborate closely with our linguistic and management teams to ensure our products meet our clients’ needs. Additionally, I am driving the MT evaluation program and filling the gap between the functional development requirements of Technology and Translation teams. Show less

  • Senior Machine Translation & NLP Specialist

    Oct 2024 - now

  • Machine Translation Specialist

    Oct 2022 - Oct 2024