Sara Issa

Experience

• 

  Raad translation office

  Aug 2009 - Oct 2011

  Translator

  translation for all kinds of documents, forms, projects ad texts in these three main languages : english-arabic-french)

• 

  Beirut International Center for Production

  Sept 2011 - Aug 2015

  Freelance translator

  translate episodes, documentaries and movies in (eng-ar-fr)

• 

  UNDP

  Sept 2011 - Sept 2011

  Freelance translator

  participated with the UNDP in 2MSP conference held at the Phoenicia Hotel in Beirut, as a freelance translator (eng-ar-fr)

• 

  LPHU

  Oct 2011 - Jun 2015

  Translator

  contracted translator with LPHU (Lebanese Physical Handicapped Union)

• 

  Cosmos Translation Center

  Apr 2012 - Jun 2013

  Co-manager and partner

  a partner in the limited liability "Cosmos Translation Center", a translator and interpreter

• 

  USIP

  Jun 2012 - Jun 2012

  Interpreter

  interpreter at a conference with USIP (United States Institute of Peace) at May Flower Hotel, Hamra Beirut, for two days (2 and 3 June)

• 

  Kalemat for Translation & Services sarl

  Aug 2012 - Aug 2022

  Handle translation projects, interpretation offers, manage projects, financial department, supervise interns.

  • Co-Manager and Co-owner

    Aug 2013 - Aug 2022

  • Company Owner

    Aug 2012 - Aug 2022
• 

  Kalemat for Translation and Services sarl

  Aug 2013 - now

  Chief Executive Officer
• 

  Educational Arab Institute Establishment

  Oct 2013 - Jul 2014

  English Language Teacher

  Teach English language for BT students

• 

  DPI

  Dec 2013 - Aug 2022

  Conference Interpreter

  Interpreter at World Assembly of DPI held in New Delhi-India on the 11th,12th, and 14th of April.Interpreter at 1st regional conference in the Arab world in coordination with LPHU

• 

  Amnesty International

  Dec 2013 - Jan 2018

  Interpreter

  Interpret for Amnesty delegations in their visits to Lebanon, whether at field visits or conferences held by Amnesty.

• 

  International Rescue Committee

  Mar 2014 - Dec 2017

  Interpreter and Translator

  Translate all kinds of documents by IRC.Interpret and workshops held by IRC on different topics.

• 

  German Embassy in Lebanon

  Jan 2015 - Jul 2022

  Accredited translator by the embassy

  Translate all documents addressed to the German embassy in Lebanon.Consultations on the transactions.

• 

  LuaLua TV

  Mar 2015 - Mar 2015

  Interpreter Live Broadcast

  Live broadcast interpretation for the conferences and seminars related to the 28th session of International Council of Human Rights in Geneva, specifically on Bahrain Human Rights issues.

• 

  Lebanese courts

  Dec 2015 - now

  Certified Translator

  Translate all kinds of legal documents.Interpret at courts.

• 

  Disabled Peoples International

  Apr 2016 - Apr 2016

  Conference Interpreter

  Interpreter at 9th World Assembly for DPI and regions

• 

  Diakonie Düsseldorf

  May 2016 - May 2016

  Interpreter

  Simultaneous interpretation for a DKH assessment project

• 

  ABAAD - Resource Center for Gender Equality

  Jul 2016 - Jul 2016

  Interpreter

  Interpreter @ Abaad workshop for a new survey to be implemented

• 

  Ogilvy & Mather

  Feb 2017 - Feb 2017

  Interpreter

  interpreter in a co_project with Ogilvy and Mather and Amnesty International in a refugee project (outrage is not enough #takeaction)

• 

  Norwegian Church Aid / Kirkens Nødhjelp

  Feb 2018 - Feb 2018

  Conference Interpreter

  Interpretation English-Arabic workshop on GBV and PSS for the Middle East NGOs

• 

  UNRWA

  Mar 2018 - Mar 2018

  Interpreter

  Interpretation for a field visit in one of the refugee camps for an education project supported by Unrwa and Scopio

• 

  Diakonia

  Sept 2018 - Sept 2018

  Freelance Interpreter

  Field visit for camps

• 

  CARE International In Lebanon

  Jan 2020 - Aug 2022

  Freelance Translator

  translation of different kinds of texts, transcription of audios and videosinterpretation

• 

  Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

  Jan 2021 - Aug 2022

  Freelance Translator

  transcription of videos and audios, translating texts, subtitling of an ongoing project

• 

  UN Women

  Oct 2021 - Jan 2021

  Freelance Interpreter

  simultaneous interpretation for events and conferences

• 

  The Global Women's Institute (GWI)

  Oct 2021 - Aug 2022

  Freelance Translator

  Translation of documents for Empowered Aid project (English, French and Arabic)Supervising translation team