Matías E. Desalvo

Experience

• 

  Self-employed

  Mar 2005 - now

  English<>Spanish Translator and Localizer

  I provide a wide range of linguistic services across different industries in the digital world, such as IT, entertainment, tourism, gaming:- Localization of digital products (videogames, apps, virtual reality experiences)- Transcreation of marketing material and website content- ASO and SEO services- Subtitling for games, films, TV shows, 360° videos (VR)- Translation of technical texts- Cultural and linguistic consultancy- Style guide and glossary creation- QA of bilingual files- Linguistic testing of digital products- UX writing and editing Show less

• 

  Idea Factory Languages

  Nov 2007 - Mar 2011

  Senior Language Specialist

  I mostly worked with software localization and technical texts: graphical user interface, online help, user manuals, documentation and marketing material. I was engaged in projects as a translator, editor, post-editor and/or proofreader. In June, 2009, I was sent to the Brazilian IFL branch to provide training on CAT tools and QA procedures.

• 

  Antarctica Films

  Jan 2009 - Jan 2009

  English>Spanish Audiovisual Translator

  Subtitling of TV shows and films

• 

  Round Table Studio

  Apr 2011 - Jun 2013

  Senior Language Specialist

  I worked with PS3 and Internet videogame and software localization as well as marketing and technical texts. As Language Lead, my tasks included reviewing material on behalf of key customers, providing training on CAT tools and linguistic feedback to junior members of the team and freelancers, maintaining client TMs and glossaries and keeping a fluent communication with client reviewers, language managers and project managers. I also worked closely with the Brazilian branch in order to ensure that the high quality standards of the company were met and that processes were applied consistently. Moreover I tested new CAT tools and did research on new resources for translators. Show less

• 

  Freelancer

  Nov 2011 - now

  Speaker and Translators Trainer

  Capacitaciones y charlas:- Taller de OCR y QA con Xbench y SDL Trados Studio 2017 en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Regional Bahía Blanca- Charla sobre diversos aspectos de la localización en el Encuentro sobre Localización y Traducción #LocArg2017- Especialización en localización de software en el CTPCBA- Localización de sitios web y La traducción automática en beneficio del traductor para el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza (CTPPM)- SDL Trados Studio 2014. Nivel avanzado en el CTPCBACongresos y jornadas:- Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, con la ponencia «Subtitulado en videojuegos: la inmersión en juego», 2018- IV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción, con la presentación «Localización: características, diferencias y perfil del traductor» con especial énfasis en localización de videojuegos, 2016- IV Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción, con la ponencia «Traducción automática para uso personal»​, 2014- II Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción, con una charla sobre herramientas informáticas aplicadas a la traducción, 2014- Charla sobre recursos web y aplicaciones móviles para traductores, organizada por la Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA, 2014- III Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción (coorganizado con el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, segunda circunscripción), con la ponencia «Aplicaciones móviles para traductores», 2013- I Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción, con una charla sobre localización y herramientas informáticas aplicadas a la traducción, 2013- II Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción, con la ponencia «Comparación de funciones entre SDL Trados Studio 2011 y Wordfast Pro 3.1»​, 2012- I Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción, con la ponencia «Salir a localizar. Un acercamiento», 2011 Show less

• 

  Alpha Games

  Aug 2012 - Jul 2015

  English>Spanish Videogame Translator and Reviewer

  I translated and reviewed large videogame projects for key customers, mainly MMORPGs (Massive Multiplayer Online Rol Playing Games). I have also done art check and provided cultural feedback for games before publishing.

• 

  Xerox

  Mar 2013 - Mar 2014

  English>Spanish Translator

  I translated technical manuals and texts related to the HR and telecommunications industries.

• 

  TransNational Ltd (NZ)

  Mar 2014 - Aug 2015

  Spanish>English Translator

  I made personal documentation translations into English for the New Zealand translation company TransNational Ltd.

• 

  Dropbox

  Sept 2014 - Dec 2020

  Localization Specialist (es-LA) via Freedman International

  I translated and reviewed Dropbox web content and marketing material, as well as strings for its desktop and mobile apps for Android, iOS and/or Windows Phone.

• 

  Vistatec

  Oct 2015 - now

  Language Quality Auditor & Reviewer

  I carry out LQAs (linguistic quality audits) following strict guidelines (regarding voice & tone, readability, terminology and accuracy of meaning) on projects translated by localization vendors, whom I provide with feedback. I mainly review tourism, marketing, audio-visual and sports-related content. I also work on technical, marketing and ad campaign projects.

• 

  Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires

  Jan 2017 - Jan 2018

  Docente en posgrado de traducción

  Dicté la materia Introducción a la Localización, que forma parte de la Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción del Traductorado Público de la Universidad de Buenos Aires (UBA). La materia abarca localización de software, videojuegos, aplicaciones móviles y sitios web.

• 

  Warlocs

  Oct 2022 - now

  English>Latam Spanish Videogame Translation Lead

  I joined this lovely collective of experienced game translators and I truly have fun while providing high-quality game localization.